B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年11月20日 星期日 放大 缩小 默认   
茶匙和汤匙
(美国)丹尼斯·林恩 陈荣生
  ◆ (美国)丹尼斯·林恩 陈荣生(编译)

  我坐在伦敦的小咖啡厅里,悠闲地吃着早餐:荷包蛋、烤番茄和炒蘑菇。突然,坐在我对面桌的一位妇女开始越来越激动了。

  “我简直不敢相信这里的服务,”她对丈夫抱怨道,“我的茶竟然没有茶匙!我的茶就要凉了。”她怒冲冲地说。然后,她疯狂地召唤服务员,愤怒地说:“我的茶没有茶匙!”

  “对不起,夫人。我们今早很忙。你可以用汤匙吗?”他指着摆在她碟子旁边的干净的汤匙说。

  女人弹起来,僵直地站在那里,“义正词严”地说:“汤匙不是用来喝茶的!”

  服务员赶紧离开去找茶匙,女人痛苦地抱怨,说她得另点一杯茶,因为她没有茶匙用来搅拌茶水,这杯茶凉了。

  听着他们的交流,我开始在想找到生活中真正重要的东西。对我而言,生活更多的是要在这个世界上做出一种积极的影响,而不是要用对的匙子来搅拌茶。

  我坐在那里,凝视着窗外那浓密的伦敦雾,突然意识到,也许,那位女士之所以如此易怒,是因为她过的并不是一种有意义的生活。以我的经验,一个人在做对他人有益的事情时,那些小事根本就不会打扰到他们。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:国际新闻
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:专版
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
感恩节的玫瑰
茶匙和汤匙
名字代表什么?
猪和奶牛的对话
通向成功的必由之路
虚拟实境
新民晚报译文/星期天夜光杯B08茶匙和汤匙 2016-11-20 2 2016年11月20日 星期日