在上海话里，“闸闸”是个很有意思的程度副词。它可以放在词的前面，表示“最最”的意思。如普通话所说的“最最里面”，当今上海话，一般说成“最最里向”；若有上海人把它说成“闸闸里向”，那就可能是最正宗、最老派的上海本地人了。

　　这样说开去，“最最外面”，就是“闸闸外头”；“最最下面”，就是“闸闸下头”；“最最东面”，就是“闸闸东面”；“最最前面”就是“闸闸前头”……

　　也许大家已看出，与“闸闸”作固定搭配的，基本上都是方位词，如：上、下、前、后，里、外、左、右，东、西、南、北……还有，“闸闸旁边”“闸闸高头”“闸闸角上”等，这一些，都是老辈上海人常说的；所有与“闸闸”搭配的，还是方位词。

　　“闸闸”也可以简化成一个字：“闸”。拿掉一半，意思却不见得有多少弱化。如“闸闸里向”，说成“闸里向”也可以；“闸闸外头”，说成“闸外头”也不错。单个“闸”字的用法，郊区农村出现得最多，如问路：“张木匠家在哪里？”答曰：“闸东面那家就是。”（最东面那家就是）

　　在上海话写的文章里，还发现一个词：“闸角”。其实，这个“闸角”，应写为“铡角”（即用利器把一个角切割掉）。这个“铡”字，在上海话里与“闸”同音。按照“三角形两边之和大于第三边”的道理，“铡角走”是“抄近路”里最好的一种。这种走法，很能体现上海人在行路方面的精明。

　　【本栏文章可尽量用沪语转换读——编者】