B13:上海闲话
     
本版列表新闻
     
2012年04月17日 星期二 放大 缩小 默认   
侬问我答
  问:为啥“我的朋友”、“冷冰冰地讲”当中个“的”、“地”,上海话个规范写法是“个”,而勿是“格”或者“额”、“呃”?

  答:北方话上述“的”、“地”的虚词用法是从古汉语指示词“底”虚化而来个,吴语当中的上述用法其虚化的途径是另外一条,是从古汉语指示词(再早用作量词)“个”虚化而来的,语言学家有关专门个论述个论文老长个,搿搭勿便转述。但搿个是语言学界的共识,现在中外语言学学者在最权威《方言》杂志浪向研究吴语侪用“个”字。搿搭再举两个文献浪个例句: “湿时节好像海蜇个风味,干时节像荷叶个蓝班。”(明末冯梦龙《山歌》)“侬等一等,我去叫落脱票子个人来,大家当面白话。”(1908土山湾法国传教士《土话指南》)“搿个人”、“我个书”中个“个”读音一致,上海老派侪读“ghek”,也有进一步虚化,声母失落读为“hhek”个。

  “格”字个上海话读音为“gak”,一不是浊音声母,二韵母也不同。如作为同音字替代用法,“格”只能代写读清声母的老苏州话(但现苏州方言词典中也写“个”),却勿能代上海话。有个人可能看惯了苏州话文献,就用伊代上海话了。由于有些年轻人习惯用普通话输入法去打上海话,结果造成了普通话音和上海话音相混,用普通话读音的“额e”或“呃e”来代写读浊音入声音的“个hhek”,“额”辣上海话里读“ngak”,“呃”上海音读“ngek”,跟“个”并勿同音,即使是有时必要用同音代替,也必须用本方言个同音字,勿能用另一个音系个读音来注上海话字个音。何况汉字是表义文字,勿是表音文字。所以“额”、“呃”的写法是错误个。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:要闻
   第A05版:评论
   第A06版:焦点
   第A07版:综合新闻
   第A08版:科教卫新闻
   第A09版:民生新闻
   第A10版:社会新闻
   第A11版:广告
   第A12版:法治新闻
   第A13版:广告
   第A14版:中国新闻
   第A15版:早间点击
   第A16版:招聘专版
   第A17版:财经新闻
   第A18版:财经新闻
   第A19版:国际新闻
   第A20版:国际新闻
   第A21版:文娱新闻
   第A22版:文娱新闻
   第A23版:文娱新闻
   第A24版:职场方圆
   第A25版:体育新闻
   第A26版:体育新闻
   第A27版:阳光天地
   第A28版:读者之声
   第A29版:人才/温州专版
   第A30版:人才/温州专版
   第A31版:人才/温州专版
   第A32版:人才/温州专版
   第B01版:长三角
   第B02版:长三角/社会·生活
   第B03版:长三角/文化·旅游
   第B04版:专版/幸福之门
   第B05版:夜光杯
   第B06版:夜光杯
   第B07版:连载
   第B08版:阅读
   第B09版:旅游·城市
   第B10版:旅游城市/精华路线
   第B11版:旅游城市/诗意居住
   第B12版:资讯生活·旅游
   第B13版:上海闲话
   第B14版:读者俱乐部
   第B15版:读者俱乐部
   第B16版:读者俱乐部
   第B17版:资讯生活·旅游
   第B18版:资讯生活·旅游
   第B19版:资讯生活·旅游
   第B20版:资讯生活·旅游
   第B21版:资讯生活·旅游
   第B22版:资讯生活·旅游
   第B23版:资讯生活·旅游
   第B24版:资讯生活·旅游
   第B25版:资讯生活·旅游
   第B26版:资讯生活·旅游
   第B27版:资讯生活·旅游
   第B28版:资讯生活·旅游
   第B29版:资讯生活·旅游
   第B30版:资讯生活·旅游
   第B31版:资讯生活·旅游
   第B32版:资讯生活·旅游
老建筑里听老歌
弄堂里飘飘万国旗 水龙头哗哗汏衣裳
说方言(十四)
侬问我答
上海走油蹄髈
写好方言 丰富语言
新民晚报上海闲话B13侬问我答 2012-04-17 2 2012年04月17日 星期二