B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年10月26日 星期日 放大 缩小 默认   
战胜狂犬病
(美国)海伦·鲍姆伯格 孙开元(编译)
  ◆ (美国)海伦·鲍姆伯格 孙开元(编译)

  美国加利福尼亚州北部有个名叫柳河的小镇,小镇不远处有一座美丽的山谷。山谷里住着一个名叫普雷舍丝·雷诺兹的女孩,她的爸爸妈妈都在外地工作,她和三个兄妹跟爷爷奶奶一起住。

  2011年4月的一天,8岁的普雷舍丝在学校外面的街道上看到一只灰色流浪猫,她走了过去,想靠近它看看。她伸出手,想摸摸它,这只猫冷不丁咬了她一口,把她的左手中指咬出了血。老师带她去了办公室,一位校医给她的手指缠上了纱布,止住了出血。

  三个星期后,普雷舍丝的噩梦开始了。一天晚上,家里年纪最小的孩子告诉爷爷杰克,普雷舍丝刚才呕吐了。第二天,她还是病歪歪的。杰克带她去了诊所,医生怀疑她得了阑尾炎,把她送到了当地的医院。院方说她患的可能只是流感,杰克就带她回了家。两天后的午夜,普雷舍丝走到爷爷奶奶的床边,说她的头、脖子和后背都很疼。杰克把她送到了医院,医生给她开了止疼药,让她回了家。第二天晚上,她连头都抬不起来了。普雷舍丝躺在奶奶的胳膊里,浑身瘫软,只要有一点点滴水的声音就会让她咳嗽起来,并呕吐着推开水杯,但又口渴得要命。奶奶雪莉当即给她裹好被子,开车再次把她送到了医院。

  “这不是什么流感!”她对医生说,然后,她要求医生给孙女做深一步检查。医生们发现孩子状况每个小时都在恶化,就用救护车把她送到了机场,一架直升飞机把她送到了335公里远的加州大学儿童医院。医院里的急救医生和护士们对她全程监护,试图检查出是什么在一点点夺走普雷舍丝的生命,他们列出了几种可疑疾病,但最终又排除了。

  传染病医生简·韦德曼给多位医学专家打电话求助,终于联系到了美国健康部里一位当过兽医的医学家。得知孩子的恐水症状和乡村居住环境,这位医学专家建议给她做狂犬病病毒化验。普雷舍丝在重症监护病房住了5天后,医院得出了检验结果:狂犬病。医院没有办法,只能给普雷舍丝做一些“舒适护理”,不至于让她痛苦地死去。 

  狂犬病是公认的“绝症”,医学界至今没能将其攻破。但是负责普雷舍丝治疗的几位医生听说过,2004年,美国威斯康辛州密尔沃基市一位名叫吉安的15岁女孩被蝙蝠咬伤后患上了狂犬病,当地的罗德尼·威洛比医生在此前通过病史记录发现,多数狂犬病患是死于暂时性的大脑机能紊乱,而大脑本身受到的损伤其实很小。根据这一发现,威洛比医生首次进行了一个高风险的治疗方法:使吉安进入诱导昏迷状态,以保护她的身体机能不受损害,延长存活时间,让她的自身免疫系统有时间对抗狂犬病毒,同时进行抗病毒治疗。他的疗法起了作用,7天后,吉安的血液里产生了大量抗体,她活了下来,但直到两年后才完全恢复了健康。威洛比的治疗方案从此出了名,被称为“密尔沃基疗法”。先后有50个狂犬病患者接受过密尔沃基疗法,其中有5个人存活了下来,虽然这5个人里多数留下了神经系统后遗症。

  确诊的当天,杰克和雪莉同意院方采用密尔沃基疗法。医生通过医学手段使病床上的普雷舍丝进入昏迷状态,仅靠呼吸机维持生存,身上插满了管子,看上去简直和死人没什么两样。普雷舍丝的爸爸从外地赶了回来,每天夜里陪伴在她的病床前,奶奶雪莉白天看着她。

  第14天,医生告诉雪莉要做最坏打算。但雪莉始终没放弃信心,每当有医生或护士对这个疗法表示怀疑,雪莉就会对他们说:“要是你没信心,就不要来我孙女的病房。”

  从第16天起,普雷舍丝的免疫系统开始了对狂犬病毒的反击。住了53天医院后,普雷舍丝走了出来。她是世界上第6个存活下来的狂犬病患者,也是恢复最快的一个。

  防疫部门给普雷舍丝一家人和他们的家禽、家畜都打了狂犬病疫苗,回家后,普雷舍丝差不多完全恢复了往日的正常生活,她回到了学校,去年暑假还参加了一场“斗羊比赛”,在不到1分钟时间内摔倒了一只绵羊。

  普雷舍丝现在已经11岁了,她说,她希望以后能考上大学,将来当个护士,或者是兽医。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新民图视绘
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:新民教育/招生培训
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:留学热点/人才专版
酒友
战胜狂犬病
“母子账单”
别说我漂亮
太太的新面孔
“没问题!”
帮帮琳娜
新民晚报译文/星期天夜光杯B08战胜狂犬病 2014-10-26 2 2014年10月26日 星期日