B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年10月26日 星期日 放大 缩小 默认   
“没问题!”
(美国)史蒂夫·古蒂尔 尹玉生(编译)
  ◆ (美国)史蒂夫·古蒂尔 尹玉生(编译)

  “有问题吗?”“没问题!”

  这是每当我面临巨大压力、遭遇难关时都会出现的自我对话。我常告诫自己,这世上只有生活在一个地方的人们不会遇到麻烦和困境,那里的人们不会感受到压力,也不担心会有糟糕的事搅乱他们的一天,一切都那么安宁、平静,绝大多数的城镇都至少有一个这样的“无忧区”,我们把它叫做墓地。

  但只要你还呼吸,就会有麻烦,这就是生活的方式,无论你信不信,你的绝大多数问题和麻烦其实都没你认为的那样糟糕。

  或许你到过澳大利亚大堡礁,那是世界上最大最长的珊瑚礁群,它纵贯蜿蜒于澳大利亚东海岸,全长两千公里,导游会带旅客去参观岛礁。一次旅行中,一位游客提了个有趣的问题:“我注意到靠近泻湖的礁石看起来都苍白无力,毫无生气,而靠近大洋的礁石却充满生机,色彩斑斓,这是为什么?”

  导游给了一个睿智的答案:“泻湖周边的水域通常是风平浪静,生活在那里的珊瑚几乎从不会遇到生存挑战,它们能优哉游哉地过无忧无虑的生活,只是它们的寿命很短,很早就死掉了。而生活在大洋旁边的珊瑚就没这么好运了,它们持续不断地遭受到大风、波浪、暴雨的考验,它们生命中的每一天都不得不为生存而搏斗,它们在无休止的考验和挑战中改变、适应着,与此同时,它们变得越来越健康、强壮,繁殖能力越来越强。”最后,导游又意味深长地加了一句:“这个世界的所有生物都存在着这种现象吧。”

  对我们人类又何尝不是如此?如同不断遭受海水击打的珊瑚一样,我们在挑战和考验中生活、成长。体力上的需求促使我们变得身强力壮,精神和情绪上的压力促使我们的心智变得愈发成熟和灵活,心灵上的考验促使我们的内心变得愈发坚韧和自信。

  “有问题吗?”你不必回答,我相信,我已经知道答案了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新民图视绘
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:新民教育/招生培训
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:留学热点/人才专版
酒友
战胜狂犬病
“母子账单”
别说我漂亮
太太的新面孔
“没问题!”
帮帮琳娜
新民晚报译文/星期天夜光杯B08“没问题!” 2014-10-26 2 2014年10月26日 星期日