B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年10月26日 星期日 放大 缩小 默认   
别说我漂亮
韦盖利(编译)
  ◆ 韦盖利(编译)

  我记不得从什么时候开始意识到自己丑了。六年级那年,我曾有一种放错了地方的自信,以为自己“苗条”“金发”,至少称得上一名有吸引力的女生。

  很可能是同学常贬低我的缘故,七年级那年,有时我觉得自己很丑。人们都知道,读初中的孩子是最“坏”的。

  初中是令我情绪低落的时期,我希望到高中时情况会改变,然而,过完了初中和高中之间那个假期,成了高一学生的我又一次对自己的容貌失望了。我的高中同学,看起来都那么美,看起来像小成人。可我,还是丑。

  我心神不安地回到家。母亲感觉到我的不对,我告诉她:“没人想跟我交朋友,我不漂亮。”母亲说:“南茜,你当然是漂亮的,我觉得很美丽。”

  我哭了,因为我知道母亲说的不是真的。或者,母亲说的是真话——我母亲当然认为我是美丽的——但我想要别人这么认为,因为14岁的我已经意识到一个残酷的现实:如果你是个女孩,别人认为你是否漂亮非常重要,几乎意味着所有的事。

  现在,我希望我能回到14岁的自己面前,对那个我说:“你的外貌并不决定别人对你的看法。你做什么事,决定你是什么人。”你自己无法做什么来改变容貌,尤其是14岁时。但你能改变你所做的,一直都能改变。

  我想起,那段时间我站到镜子前,希望丘疹都消失,希望屁股小一些。虽然我当时比标准体重还轻,我还是觉得自己有点肥。母亲说得对,虽然我没听进她的话,但时间证明她是对的。丘疹只是暂时的,我以为是缺陷的事物在某些人那里变成了资产。美丽,看起来不总是一样的。

  我恨自己浪费了时间和精力来希望自己变得更美,那些时间我应该用来跟家人一起交流,或骑自行车、拉中提琴、给朋友写有趣的便条、打开地图册记一记非洲海岸的城市和物产。可当时我在书上看到的,在男孩子那里听到的,都是相同的一句话:“漂亮很重要。”只有漂亮才会有人注意你。我相信了,因为人们都是那么想的,但这想法是不正确,我现在意识到了,我恨自己当时有那样的想法。

  如果我现在有个没成年的女儿,我想对她说:“你很善良、聪明,这很重要。你跟人家说的话重要,对待别人的方式重要,你的话里有治愈力或损伤力,你要明智地使用。要爱别人、爱学习。”我有时还要告诉她,她是美丽的,但她的美丽并不决定她是什么人。

  有时候,跟我一起出去的男人会说我美。听几次没什么,但听多了就腻。我想,你们能不能说些更中听的话?我想知道,在你们眼里我是可爱、聪明的,我让你们笑,你们喜欢我的创造力、理想。告诉我,除了我,没有谁让你这么快乐过。但别告诉我,我很漂亮。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新民图视绘
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:新民教育/招生培训
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:留学热点/人才专版
酒友
战胜狂犬病
“母子账单”
别说我漂亮
太太的新面孔
“没问题!”
帮帮琳娜
新民晚报译文/星期天夜光杯B08别说我漂亮 2014-10-26 2 2014年10月26日 星期日