B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年10月26日 星期日 放大 缩小 默认   
“母子账单”
魏鸣放(编译)
  ◆ 魏鸣放(编译)

  一天晚上,妻子正在准备晚餐,小儿子拿着一张纸走向他母亲。上面写着:“洗车,5美元;陪妹妹玩,0.25美元;获得良好的成绩单,5美元;清扫过道,2美元。总共应得,12.25美元。”

  母亲回头看着儿子,他正满怀希望站在那儿等着领钱。她拿起钢笔将儿子写过的纸翻转过来,在上面写道:“我为了生你怀胎十个月,免费;我熬夜陪着你、为你祈祷的那些晚上,免费;为你购买的那些玩具、食物和衣服,免费;我为你付出的全部的爱,免费。”

  儿子读完母亲的话,不禁热泪盈盈。他看着他的母亲,说:“妈咪,我爱你!”然后,他重新拿起钢笔,在“账单”上重重写下4个大字:“全部付清”。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新民图视绘
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:新民教育/招生培训
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:留学热点/人才专版
酒友
战胜狂犬病
“母子账单”
别说我漂亮
太太的新面孔
“没问题!”
帮帮琳娜
新民晚报译文/星期天夜光杯B08“母子账单” 2014-10-26 2 2014年10月26日 星期日