B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年10月26日 星期日 放大 缩小 默认   
帮帮琳娜
庞启帆(编译)
  ◆ 庞启帆(编译)

  医生哈伯德非常爱看斗牛。5月8日是邻镇举行一年一度斗牛比赛的日子,哈伯德等待这一天很久了。去看斗牛比赛前,哈伯德打电话给他的好友鲍里夫:“我今天想去邻镇看斗牛,但又不能把诊所的门关了。我想你不会介意帮我照看一下,对吧?”“当然,没问题。”鲍里夫答道,“我很乐意帮助你。你就放心去看斗牛吧。”

  傍晚,哈伯德回来了。他没回家,而是先来到诊所。一进门,他问鲍里夫:“怎样?今天有病人来看病吗?”“哦,你无法想象我到底有多忙。第一个来看病的是汤姆,他头疼。我当然知道他头疼的原因,因为他一天到晚泡在酒吧,所以我给了他一些扑热息痛。第二位病人说他的胃难受,我就给了他几颗抗酸胶囊。你知道,我也曾有这个毛病,这种药对我很有效。第三个病人你我都认识,就是去年死了丈夫的寡妇琳娜。看得出她一点精神也没有。她一句话也不说,直接走到手术室,脱去外套,躺在沙发上,揉着红肿的眼睛,痛苦地说:‘帮帮我……’”

  “哦,鲍里夫。你艳福不浅。我想你最好别告诉我你们做了些什么。”还没等鲍里夫说完,哈伯德就打断了他的话。鲍里夫有些不快地看着哈伯德。哈伯德耸耸肩:“好吧,鲍里夫。告诉我,发生了什么?”“看着楚楚动人的琳娜,我的心‘怦怦’直跳。我慢慢走近她,弯下腰,然后——打开了一瓶滴眼液。”“滴眼液?”哈伯德惊呼道。“对,因为琳娜得了眼疾,我必须给她滴滴眼液。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新民图视绘
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:新民教育/招生培训
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:留学热点/人才专版
酒友
战胜狂犬病
“母子账单”
别说我漂亮
太太的新面孔
“没问题!”
帮帮琳娜
新民晚报译文/星期天夜光杯B08帮帮琳娜 2014-10-26 2 2014年10月26日 星期日