影片讲述了热情好奇、爱耍小聪明的哥伦比亚女孩儿娜塔莉,到皮皮家中做互惠生,与一家三口发生观念碰撞的喜剧故事。皮皮的母亲是一个事业成功、立志移民、过度保护小孩的彪悍老妈,爸爸则是一个是天天被念“没钱、没事业、没时间”的窝囊老爸,3人围绕孩子教育方式、生活方式一再争执,产生了诸多的爆笑趣事。
影片整体节奏紧凑,结构巧妙,用一个外国人的视角来观察中国传统家庭的生活状况和平凡琐事:皮妈一心想要移民出国,洋妞却对中国的一切赞不绝口;皮妈在听移民中介夸赞国外的同时,影片镜头却在中国长城、北京地铁、王府井切换;中国传统观念下长大的皮皮,却和洋妞一起用英文玩起灰姑娘的角色扮演……片中对白和镜头完全对立的组接,突出了中外的“围城”心理。影片整体中规中矩,但缺乏新意。影片40%的故事场景都在三室二厅的皮皮家里发生,这让人不禁有些错位,觉得自己在看“电视家庭情景剧”。
在放映的过程中,影院内的笑声零零散散。或许是因为该片以“家庭”为主题,探讨中西教育差异和国民移民心态的问题,缺少段子和流行词,亮点不足。片中加入的“宫廷盛宴”、洋妞搞怪和比基尼京剧没能直接戳到观众的笑点,反而显得有些刻意。倒是片尾皮爸让皮妈说自己10个优点时,夫妻间的床头话引发观众会心一笑。
陈怡鸣 张艺