B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年05月10日 星期日 放大 缩小 默认   
吻之桥
邓笛
  ◆ 邓笛(编译)

  我和他是自由恋爱,婚后感情也很好,但是毕竟岁月总会改变许多东西,油米盐柴牢固了我们的亲情,却让我们失去了耳热心跳的感觉。也许,我们应该有一次浪漫之旅。

  于是,我们来到了罗马。

  事情并不像我们想象的那样浪漫。我们没有太多的钱,必须严格控制开销。我们住便宜的旅店,不轻易使用车辆。所以,每天我们都直奔景点,少走弯路。

  当我们浏览台伯河畔时,他忽然变得奇怪起来。他每遇一座桥,都要从上面走一走。这些桥,许多都大同小异,走一、二座意思一下就可以了,为什么都要走一走呢?我累得双腿几乎迈不动了,只想赶快找一家咖啡店坐下来歇一歇。他却指着前面的一座桥喊道:“瞧,那儿还有一座,是今天的第7座桥了!”

  我不知道他今天为什么对桥情有独钟。从这座桥的桥头来看,根本看不到什么特别的风景,却能见到岸边有河水冲上来各种塑料垃圾袋,这儿可能是全罗马最不干净的地方了。但是,这似乎阻挡不了他踏上桥的热情。我只好极不情愿地在后面跟着。他走到桥中央之后,停下来等我。当我到了他身边时,他突然抱住我,给了我一个吻。

  “别闹了,你为什么要走这些桥?”我问。他没有回答,又吻了我一下。

  “我问你话呢,你为什么……”又是一个吻。

  “为什么……”又一个吻。

  终于,我明白了。我们从恋爱到现在已经20年了。恋爱初,我们俩有一个属于自己的习惯,每过一座桥,在桥的中央,我们都会给对方一个吻。但是,我已经记不清是从什么时候起我们中止了这个甜蜜的举动。

  他看着我,咧着嘴笑,像一个大男孩。“我喜欢这个城市,”他说“因为她有很多的桥,瞧,那儿还有一座!”我放眼望去。是的,那儿是一座崭新的桥!“走!”他挥挥手,转身继续往前走。我跟着他,觉得步履轻松,因为马上又要踏上另一座“吻之桥”了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:综合新闻
   第A05版:新民资讯
   第A06版:教育专版
   第A07版:中国新闻
   第A08版:纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年
   第A09版:纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年
   第A10版:纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年
   第A11版:国际新闻
   第A12版:新闻面对面
   第A13版:文化新闻
   第A14版:体育新闻
   第A15版:运动汇
   第A16版:域外传真/运动汇
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
最好的母亲节礼物
吻之桥
沙滩上的脚印
母亲的菜谱
服务到家
新民晚报译文/星期天夜光杯B08吻之桥 2015-05-10 2 2015年05月10日 星期日