近日在报道十八大之后落马“大老虎”最多的地区这一消息时，某电台称山西已成“反腐重灾区”。

　　打开网络，收听广播，此类说法，时有所闻，时有所见。网民听友似乎亦早已习以为常，不以为怪，然而，稍作揣摩，便会发现，问题严重。

　　“某某重灾区”作为一个比喻，通常形容有害的、负面的自然或人为因素所造成的生命、财物抑或思想、精神方面的损害、祸害程度之严重，用本义，如地震重灾区、埃博拉病毒重灾区等，用比喻义，则如谣言重灾区、邪教重灾区等。从语法的角度说，修饰中心词“重灾区”的定语“某某”，必定是负面的、不好的，“某某”和“重灾区”的语义指向是一致的，即坏的因素导致坏的结果。而“反腐”是民心所向的天大好事，若说成“反腐重灾区”，却是以正为负了！那些传媒大概原本是想说某地“腐败严重”，却说成“反腐重灾区”。正确的表达应是“腐败‘重灾区’”。一字之差，失之千里！