B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年02月01日 星期日 放大 缩小 默认   
心态的力量
(英国)拉迪亚德·吉卜林 袁长燕
  ◆ (英国)拉迪亚德·吉卜林 袁长燕(编译)

  女儿向父亲抱怨,世事艰难、不遂人愿。她感到日子过得很苦,好像刚刚克服了一道难题,又马上面临新的坎,成天疲惫不堪。

  父亲是位厨师,把她带进厨房。他往三口锅里加水,把它们放在旺火上。不一会,水开了。他在第一口锅里放了几根胡萝卜,把生鸡蛋搁进第二口锅里,向第三口锅里倒入碾成粉末的咖啡豆。20分钟后,他关了火,把胡萝卜捞出来放在碗里,把鸡蛋捞出来放到另一口锅里,把咖啡舀到杯子里。

  父亲转身问女儿:“孩子,你看到了什么?”女儿回答:“胡萝卜、鸡蛋、咖啡。”他让她靠近些摸摸胡萝卜。她觉得它们变软了。父亲又让她取出鸡蛋,打碎剥壳。那是一只煮熟了的蛋。最后,父亲让她尝尝咖啡。

  品着香浓的咖啡,女儿笑了,低声问道:“爸爸,这意味着什么?”父亲回答:“三样东西都面临同样的逆境——煮沸的开水,但反应各不相同。胡萝卜入锅前是硬的、强壮的,可被开水一泡,它就变软了、变弱了。鸡蛋是易碎的,薄薄的外壳保护着它液态的‘内脏’,开水一煮,‘内脏’变硬。粉状咖啡豆最独特,冲入沸水,它就变成了液体。这告诉我们,在艰难和逆境面前,不妨学学胡萝卜、鸡蛋和咖啡,可以认栽,也可以变得更坚强,甚至改变状态。”

  父亲意味深长地说:“你改变不了环境,但可以改变自己;你改变不了事实,但可以改变态度。你不能改变过去,但可以改变现在;你不能控制他人,但可以掌握自己。你无法预知明天,但可以把握今天;你难以样样顺利,但可以事事尽心。你无法左右天气,但可以改变心情;你无法改变容貌,但可以展现笑容。总之,心态有时候比什么都重要。快乐人生指南:一发现错误,立即予以改正。多读点书,少看点电视。意见不合,应据理力争,但不可辱骂对方。尊重别人,尊重自己,为自己的行为负责。如果失败了,千万不要忘记失败的教训。你的性格,就是你的命运。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:上海新闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:文化新闻
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:烽火周末/运动汇
   第A13版:运动汇/观赛拾趣
   第A14版:广告
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
心态的力量
适者生存
花儿伴我成长
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08心态的力量 2015-02-01 2 2015年02月01日 星期日