在历届全国青年歌手大奖赛上屡居“仲裁席”、德高望重的艺术家阎肃老爷子于日前辞世。新闻报道中有一处称谓说“阎肃爱人李文辉……”云云，我以为，称86岁逝者的夫人为“爱人”，以现在的眼光看来，似欠斟酌。

　　虽然在如今称对方只习用“你”和“您”的语言氛围下，记者用“爱人”一词并无过错，人人都明白，但我却认为，在汉语称谓如此丰富的礼仪之邦，却这么用词，有点轻率，词库欠丰！

　　西方人夫妻间没有以“爱人”互称的习惯，“爱人”直译作lover，汉译为“情人”；而“妻子”译作wife。国人以“爱人”特指配偶的时间并不长，细想来，仅以一词怎能精准表达或者完全涵盖不同年龄段夫妻间的情感？我们作为东方古国，向来讲究语言美，用词应当“量体裁衣”、恰到好处，读着顺口，听着顺耳是不该忘却的。

　　古人仅称对方就有“汝、尔、若、而、乃、足下”等词汇不一而足，这些“失传”已久，但是，我国从古代沿用至今的称呼仍有一些，最起码，“老伴”“夫人”的称谓用在刚刚丧偶的李先生身上，显得比“爱人”更加柔和、贴切。“爱人”之称用起来也要看场合、看时机，道理不一样吗？