B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年03月06日 星期日 放大 缩小 默认   
最简单的称赞
王庄林
  ◆ 王庄林(编译)

  马克·吐温说过,听到一句得体的称赞,能使他陶醉两个月。此话多么正确!我们获得别人夸奖之后,不是也反复回味,心情兴奋吗?

  不过,称赞有别于阿谀。缺乏诚意的称赞虽然悦耳,但却无法契人内心。还有,华丽的词句通常都是多余的。最简单的称赞最能令人感动。

  我公司的老板难得说一句称赞我们工作表现良好的话。不过,有一份我自己写的报告,内容是关于如何促进与顾客的联系,我至今仍然保留着。我写过的报告数以百计,为什么这一份会使我念念不忘呢?因为老板在它上面潦草地批了两个小字:“高见。”

  即使轻轻点一下头表示认可,只要把握得适当,也能令对方振奋。洛杉矶加州大学篮球队的名教练约翰·伍登吩咐他的队员:每次他们得分之后,都必须向传球给他们的队友微笑、眨眼或点头。有一名队员问道:“要是他没有望过来,那怎么办?”

  “我担保他会望过来的。”伍登回答。

  陈腔滥调的鼓励是不会产生效用的。未经思索便脱口而出的赞美,例如“嗨,你气色真好”或“我喜欢你的作风”,即使发自本心,也难以令人感动。真正的鼓励就好像一封措辞得体的信件。事实上,它也许就是一封信。

  美国诗人华尔特·惠特曼在成名前曾努力奋斗多年,希望自己的诗能得到别人赏识。后来,在他心灰意冷的时候收到一封简短的信。“敬启者,”上面写道,“我注意到了《草叶集》所呈现的不世才华。我认为那是美国最不平凡而未曾有的智慧结晶。我预祝阁下日后宏图大展。”署名是著名诗人拉尔夫·沃尔多·爱默生。

  爱默生也是美国著名思想家,他这些话不是信手拈来的。爱默生字斟句酌,力求准确。他不但要鼓励惠特曼,还要让惠特曼永志不忘这个鼓励。

  鼓励他人的称赞是最简单的,也是很容易办到的事,只是一句话、一个故事,一声赞许、一番慰勉、一次探望而已。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:全国两会·要闻
   第A03版:全国两会·声音
   第A04版:全国两会·关注
   第A05版:全国两会·话题
   第A06版:上海新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:街拍/目击
   第A09版:读者之声
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:文体汇/聚焦
   第A16版:专版
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
温暖的小抹布
最简单的称赞
室友
我只要一支玫瑰花
“半边天”
新民晚报译文/星期天夜光杯B08最简单的称赞 2016-03-06 2 2016年03月06日 星期日