B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年03月06日 星期日 放大 缩小 默认   
我只要一支玫瑰花
(美国)吉姆·罗恩 陈荣生
  ◆ (美国)吉姆·罗恩 陈荣生(编译)

  生活方式讲的是风格而不是金额。风格是一种艺术,即生活的艺术。用金钱是无法买到风格、无法买到好品味的。用金钱只能买到更多的东西。生活方式是修养,即是对好的音乐、舞蹈、艺术、雕塑、文学、戏剧的欣赏,也就是生活的艺术,是对善良、独特和美好的品味。

  我曾经有过的一次经历,也许能够说明这点:

  很多年前,我与女朋友去加利福尼亚州的卡梅尔旅游,是去购物和探险的。路上,我们在一处服务区停了下来。我们在加油泵前刚停稳车,一位18岁左右的小伙子就从车上跳下来,满脸笑容地说:“要加油吗?”

  “是的,”我回答,“请加满油箱。”接下来所发生的事情,是我没有心理准备的。在当今这个自我服务和客服越来越弱化的年代,这位小伙子检查了每一只轮胎,冲洗所有的车窗,甚至连天窗也冲洗干净,整个过程都唱着歌和吹着口哨。我们简直无法相信他的服务质量和对工作的乐观态度都这么好。

  小伙子拿出账单的时候,我对他说:“嘿,你的服务很好。谢谢你。”

  他回答:“我真的是很喜欢工作。工作对我来说是一种乐趣,而且,我还可以认识像你们这样的好人。”这小伙真的是个人物!

  我说:“我们是在去卡梅尔的路上,我们想买些奶昔。请问这里最近的三一冰淇淋店怎么走?”

  “三一冰淇淋店离这里只有几个街区。”他说,然后告诉我们实际的方位。然后他又加了一句:“不要在店门前停车,绕过去停到边上,这样你的车就不会被碰擦到。”多好的一位小伙子!

  我们到了冰淇淋店后,就下单买奶昔,我们不是买两杯,而是买了三杯。然后,我们驶回加油站。我们的那位年轻朋友立即冲出来迎接我们。“嘿,我知道你们买到了奶昔。”

  “是的,这杯是你的!”

  他惊讶得嘴张得大大的。“给我的?”

  “是啊。你给我们的服务这么好,不给你留下这杯奶昔,我是不会走的。”

  “哇!”他惊叹地回答。

  我们离开的时候,我从后视镜中看到他站在那里,笑得合不拢嘴。

  我这个小小的慷慨行为花了我多少钱呢?只是两美元而已。所以说,不是钱的问题,而是生活方式问题。

  这天,我感觉特别地有创意,于是,到了卡梅尔,我就直接驾车到一家鲜花店。走进店内后,我对花店老板说:“我要一支长茎玫瑰花,是给我女朋友在卡梅尔期间拿着去购物的。”

  花店老板是那种没有一点儿浪漫气息的人,他回答:“我们是按一打来出售的。”

  “我不要一打,”我说,“就要一支。”

  “嗯,”他十分傲慢地说,“那你得付2美元。”

  “太好了,”我大声说,“没什么比一支便宜的玫瑰花更差了。”

  我从容地选择了一支玫瑰,把它递给我女朋友。她感到非常开心!花费多少呢?两美元。仅仅两美元。她抬起头看着我说:“吉姆,今天整个卡梅尔肯定只有我是拿着一支玫瑰花的女人。”我相信她说得对。

  花几块钱,就能创造出奇迹,你能想象出自己身边的这种机会吗?请记住,起作用的并不是金钱的多少,你的想法和关心才会给你所爱的人最大的影响。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:全国两会·要闻
   第A03版:全国两会·声音
   第A04版:全国两会·关注
   第A05版:全国两会·话题
   第A06版:上海新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:街拍/目击
   第A09版:读者之声
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:文体汇/聚焦
   第A16版:专版
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
温暖的小抹布
最简单的称赞
室友
我只要一支玫瑰花
“半边天”
新民晚报译文/星期天夜光杯B08我只要一支玫瑰花 2016-03-06 2 2016年03月06日 星期日