B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年03月20日 星期日 放大 缩小 默认   
珍惜你的家庭时间
尹玉生(编译)
  ◆ 尹玉生(编译)

  朗·福尼尔是美国《国家杂志》的资深记者,在他的职业生涯中,曾经采访、报道过无数个政坛重要人物,包括数任美国总统。在这众多的政要中,看重家人、珍惜家庭时间的小布什给他留下了独特的印象。

  福尼尔回忆说,小布什在主政白宫期间,不仅总能记得身边工作人员家人的名字,而且多次向身边工作人员强调,白宫的工作再重要,再繁重,都不能累及家庭。小布什善于在繁忙的工作中利用一切机会与家人相处,他在飞机上陪双胞胎女儿玩游戏,陪女儿从白宫里的日光浴室的栏杆上一次次滑下来,陪她们在白宫的草坪上玩耍、游戏,一同安慰受伤的动物……

  福尼尔清楚地记得,小布什卸任回到老家德克萨斯后由衷地说道:“回家的感觉真好!”而他的两个在白宫中度过美好童年的女儿,不忘叮嘱继任者奥巴马的女儿“好好享受白宫童年”,并提醒说:别忘了,除了总统,他的另一个身份是父亲。

  让福尼尔最难忘的是1999年对小布什的一次失败的专访。那时候,小布什还是德克萨斯州的州长,在约定的时间,小布什将电话打了过来,但没想到,福尼尔的第一个问题还没问完,便被小布什打断了:“福尼尔,我听到你那里很乱,那是什么噪音?”

  “我和我的孩子们在游泳池边,孩子们在嬉耍。州长放心,我让他们静一静,不会影响到你的。”福尼尔答道。

  “不是影响我,而是会影响到他们!”小布什以不容商量的语气坚决说道:“我们再约时间吧。你得珍惜你的家庭时间,它比采访要重要得多。”说罢便挂断了电话。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:中国新闻
   第A09版:新民健康/时令
   第A10版:新民资讯
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
让往事飞
■ 我的眼里只有你
蹊跷的小纸条
老婆的话
珍惜你的家庭时间
当间谍的老爸
新民晚报译文/星期天夜光杯B08珍惜你的家庭时间 2016-03-20 2 2016年03月20日 星期日