B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年03月20日 星期日 放大 缩小 默认   
当间谍的老爸
(美国)Michael Miller 周炳揆(编译)
  ◆ (美国)Michael Miller 周炳揆(编译)

  那天,我送女儿去上大学,离别时,真有一种失去亲人的感觉。于是我开始上网,跟踪学校官方的“推特”,女儿在校的动态、照片源源不断地来了。我还把她那座城市输入我的天气预报软件,这样,我就能想象女儿宿舍的窗外是下雨还是晴天。我还从“脸谱”上看到图书馆和那排带着书架的阅览桌,使我能想象女儿勤奋学习的情景。

  这还不够,我还有更先进的“监测”手段,去看她的信用卡记录,这样,我就能知道女儿什么时候在买书,哪天去的药房,周末找到了哪家咖啡馆。看“脸谱”还能知道她何时交了新朋友。

  我做的这些就是告诉老婆、朋友这不碍事,没人会认为我在监视女儿,相反,他们会理解我只不过是想念女儿,这样做无非是寻求一种幻觉:女儿还在身边。

  不过,当我开始迷恋一种新的软件时,老婆着实有点担心了。这个软件中有一视窗使你可以分分秒秒地窥看女儿的校园生活,还有个功能,能让父母偷听到校园里同学在讲些什么、争吵什么,而且是未经过滤的。

  于是,各种信息纷至沓来:从某间宿舍在实况转播足球赛到某地下室发现有只大老鼠,还报告说饭厅里正在卖“裸体布朗尼”黑面包……

  一天晚上是一年级新生的入学指导,女儿告诉我会上放了一部电影,是关于美国土著居民的,然后要求学生们讨论社会、社区的多样性。女儿说大家都认为电影太糟糕,放映时吵吵闹闹,招致院长的大声呵责。其实我早就知道了,我甚至可以听到大家的嚷嚷声——我终于觉得我似乎也去了校园,在我的幻想中,我真的和女儿在一起了。这真奇怪,我居然成为危险的、不健康的一族——当间谍的老爸。

  不过,最后我想明白了,如果我不“监测”女儿,而是由女儿的同学陪她去买东西,她的大学生活一定更为愉快。于是,我决定把这个软件从手机上删除。不过,让我再最后看一遍,噢,每个人都在谈游泳课测验的事,女儿知道吗?她带了游泳衣吗?

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:中国新闻
   第A09版:新民健康/时令
   第A10版:新民资讯
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
让往事飞
■ 我的眼里只有你
蹊跷的小纸条
老婆的话
珍惜你的家庭时间
当间谍的老爸
新民晚报译文/星期天夜光杯B08当间谍的老爸 2016-03-20 2 2016年03月20日 星期日