B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年05月15日 星期日 放大 缩小 默认   
蒙特哥的雨燕
(美)沃纳·T·伍尔夫 王志成
  ◆ (美)沃纳·T·伍尔夫 王志成(编译)

  我独自一个人在牙买加的蒙特哥雨林里艰难跋涉。在小径的尽头,一个小水坑挡住了我的去路,水坑周围泥泞潮湿,为了不弄脏鞋子和裤管,我四下张望,终于找到一条较为干净的、能绕过水坑的小路。可我才刚抬脚,一个不明物体就朝我径直飞来,撞向我的头部和胸部。惊慌失措的我只得伸手护住眼睛,向后退了几步,摆脱了它的进攻。惊魂甫定后,我才发现攻击我的是一只雨燕。根据我的经验,这是一只年轻的雄性雨燕。我不禁哑然失笑,这个美丽的攻击者可能只是为了向我展示它的美丽吧!

  我再次抬起脚,准备继续前行。没想到这只雨燕又朝我的胸部拼命地猛撞。天啊,究竟怎么回事?我停下脚步,饶有兴趣地观察起这名莽撞的“斗士”。它见我停住脚,不再前行,也就偃旗息鼓,缓缓地降低自己的高度。我这才猛然发现,在它身下,有只雌性雨燕奄奄一息地趴在泥地上。这只雄燕拼命地拍打翅膀,想要把雌燕身上的泥水吹干,让它重新飞起来。看到这一切,我终于明白,原来它把我看作入侵者,为了保护爱侣,才不顾一切地攻击我。

  有爱才有勇气。这只充满爱和勇气的雨燕深深打动了我,它为了保护爱人,奋不顾身地与我这个比它强壮千万倍的“怪兽”作战,不惜以生命为代价。感慨之余,我唯一能表现敬意的方式就是放弃这条干爽的路,选择那条泥泞的小路,给这对爱人以平静和安宁。只有深切的爱,才会有义无反顾的勇气。和这只蒙特哥雨燕的爱和勇气相比,弄脏裤脚何足挂齿,一切美好的事物都值得我不顾一切地去珍惜。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:民生调查
   第A07版:民生调查
   第A08版:阳光天地
   第A09版:阳光天地
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/话题
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:专版
   第C01版:金色池塘
   第C02版:银发社区/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:广告
麦迪逊大道上的天使
蒙特哥的雨燕
理发师和他的妻子
助力
真正的友谊
请您祝福他
新民晚报译文/星期天夜光杯B08蒙特哥的雨燕 2016-05-15 2 2016年05月15日 星期日