B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年05月15日 星期日 放大 缩小 默认   
理发师和他的妻子
张维
  ◆ 张维(编译)

  有位理发师,专门为国王理发。这位理发师性格温和,为人忠厚,但他的妻子非常精明,且工于心计。理发师的妻子要她丈夫为国王理发时,请求国王赏赐给他们一块土地。开始,理发师不同意这样做,可经不住妻子的软磨硬泡,只好向国王开了口。国王看理发师忠厚老实,从未提过任何要求,便赏赐给了他一块土地。

  得到了赏赐的土地后,夫妻俩高兴了一段时间,可日子一长,理发师妻子的脸又拉长了,她要丈夫再请求国王赏赐给他们一头牛和一些犁具。“你这个笨蛋,难道你不知道没有牛和犁具,这块地就是能冒出油来,我们也种不了庄稼!”理发师的妻子气呼呼地数落着丈夫。这一回,任凭妻子怎样发脾气,倔强的理发师再也不愿意向国王开口了。

  理发师的妻子没办法,只好作罢。可眼看播种的日子就要来到,这块土地仍然杂草丛生,泥土坚硬,理发师的妻子非常着急。像这种未经过开垦的荒地如果不深挖、松土,无论如何是长不出庄稼的,所以眼下最要紧的事是赶紧挖地、松土。

  理发师的妻子苦思冥想,终于想出了个好主意。第二天她带着丈夫一起来到了这块地旁。“我怎么做,你就跟着我学,遇到有人问话我来回答,你千万不要说话,没你的事。”理发师的妻子这样告诫丈夫。她的丈夫不知道她葫芦里到底卖的是什么药,就一声不吭地跟在她后面,看她的脸色行事。

  理发师的妻子带着她的丈夫开始不紧不慢地绕着这块地转来转去,时不时朝地里张望着,显得很焦虑的样子。每当有人经过,她就坐下来休息,装出什么事也没发生。

  恰好这时,有个盗窃团伙在这一带活动,他们看到理发师夫妻俩一整天都在这块地里转悠,觉得有些蹊跷,他们猜想这块地里一定有什么秘密,于是太阳快要下山时,盗窃团伙派出一人前去打探消息。

  “其实也没什么。”理发师妻子装着不小心说漏了嘴的样子,压低着嗓子对来人这样说,“这块地是我爷爷留下来的,他在地里埋下了四罐金子,我们正在寻找确切的位置,准备明天一大早就把这些金子挖出来。你千万不要把这件事告诉任何人。”说着,还机警地朝四周望了望,生怕被其他人听到。前来打探消息的这个贼也装着很虔诚的样子指天发誓,说他一定会守口如瓶。等理发师夫妻二人刚一踏上回家的路,贼赶紧溜回去,把探听到那块地里藏有金子的消息告诉了其他人,并一个劲地催促大家赶紧动手,因为第二天就来不及了。

  整整一晚上,这几个健壮的男子借着淡淡的月光把这块地从头到尾很仔细地挖了一遍,没放过任何角落,可除了挖出来大大小小的石块外,不仅没见到金子,连块金属片都没发现。天快亮时,几个累得筋疲力尽的贼自认倒霉,垂头丧气地离开了这块土地。

  第二天理发师的妻子来到这里,看到这块地被彻底地挖了一遍,甚至比牛犁得还要好,忍不住开心地大笑了起来,她精心设计的计谋大功告成。她赶紧跑回家去,拿上种子,和丈夫一起来到这块被刨好的地里播种……

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:民生调查
   第A07版:民生调查
   第A08版:阳光天地
   第A09版:阳光天地
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/话题
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:专版
   第C01版:金色池塘
   第C02版:银发社区/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:广告
麦迪逊大道上的天使
蒙特哥的雨燕
理发师和他的妻子
助力
真正的友谊
请您祝福他
新民晚报译文/星期天夜光杯B08理发师和他的妻子 2016-05-15 2 2016年05月15日 星期日