B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年10月16日 星期日 放大 缩小 默认   
一颗金牙
(美国)凯茜·B·斯波克 夏殷棕(编译)
  ◆ (美国)凯茜·B·斯波克 夏殷棕(编译)

  几年前的一个初夏,我们家大女儿汉娜两颗上门牙掉了,她没有门牙的甜美笑容让我们大家更为陶醉,每次她发不准“四”这个音,或啃不好苹果,她都会自嘲地大笑,更让我们觉得她的可爱。

  有一天,她的恒牙开始从牙龈处冒了出来,是上门牙左边的那一颗,黄黄的一点点,看上去像是什么东西粘在牙龈上,需要清理掉的样子,我还真给她用牙签拨,当然掉不下来。在给她进行常规牙科检查时,我询问牙医,牙医说汉娜的牙齿因缺钙而缺乏硬度并伴有色斑,缺钙原因还无法确定,很可能是以前发烧所致。

  那颗牙一天天长大,其色斑并不像牙医希望的那样只是牙齿根部的一根色条,而是整个牙齿呈现出暗黄的颜色。

  牙医跟我建议给汉娜换个人造牙,我当场拒绝,我想问题还没有那么糟糕,汉娜并不是病了,她没有疼痛,而且很可能只是暂时的,说不准这颗牙完全长好后,就会变白,与其他牙一个颜色呢。

  不过,我还是很担心这颗牙会严重影响到孩子的自尊。可不是嘛?时不时的,朋友和熟人就开始说东道西了。“那颗黄牙是怎么个回事?”有一次一位朋友问,语气不甚友好,谢天谢地,汉娜没有听到,我当然不希望汉娜因此而伤心,我一直没有跟孩子说起过她的这颗黄色门牙,不过,他们的话语实实在在地伤害了我。

  我想好了,要是汉娜因此而感觉痛苦,我会想办法帮她树立正确的观念,告诉她如果这是她人生中最糟糕的事情,那么她太幸运了,并且我还要告诉她人真正永恒的美是内在美,我想这也许是让她明白这一道理的好机会。

  有一天早上,汉娜终于注意到了她的黄牙。她站在床边,照着衣橱门上的镜子,很平静地问我:“妈妈,我嘴里这个黄东西是什么?”我把医生跟我说的意思用汉娜能听懂的话告诉了她,然后等她的反应。

  接下来汉娜所做的使我愕然。她欢快地笑了!然后仰起她的漂亮脸蛋看着我说:“我有一颗乔治的金牙,妈妈!”她头一扬,又欢快地笑起来,这一次简直是捧腹大笑,她觉得这非常有趣,很自然地我也跟着笑起来,我俩笑着笑着,我一把把汉娜搂在怀里。

  汉娜所说的乔治,是《乔治和玛撒》中的乔治,这本书是她四岁生日所得到的一份礼物,讲述的是两位好友的故事,汉娜最最喜欢的故事集,《牙齿》是其中的一则故事,故事的主人公乔治,一头河马,掉了一颗门牙,在牙科诊所装了颗金牙,乔治为此特别伤心,情绪低落,是他的朋友玛撒用爱与幽默化解了乔治的心结。

  汉娜在她小床上熟睡,嘴巴张开着露出笑意,我看了好久好久,对许多事情我惊叹不已。

  我面前的这个孩子多么单纯多么美丽!她的自信心多么强大!她的自嘲能力多么精彩!文字的影响力又是多么惊人!

  我已不再担心这颗黄牙,我认为这是份上天所赐的礼物,它让我的目光转向内在,我的小汉娜内在的力量。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:教育专版
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
一颗金牙
在公路上向对方示弱
妈妈的秘密
■ 快餐时代
打电话
七个字
新民晚报译文/星期天夜光杯B08一颗金牙 2016-10-16 2 2016年10月16日 星期日