B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年10月16日 星期日 放大 缩小 默认   
七个字
(美国)斯蒂芬·J·霍普森 唐小玉(编译)
  ◆ (美国)斯蒂芬·J·霍普森 唐小玉(编译)

  因为七个字,我的人生彻底改变了。

  三岁时,父母发现我双耳失聪。与很多专家和医生商量后,他们作出了改变我未来的决定。他们没有送我到专门的聋哑学校,相反,他们让我到普通学校上学。无疑,那里的老师和同学都拥有正常的听力。

  三年级时,我去了蓝溪小学。这是位于纽约一个叫莱瑟姆的安静小镇上的学校,我是那里唯一的失聪学生。从第一天在那里上学起,同学们就给我起各种外号,他们嘲笑我的助听器和说话口音。我难过地想:“我做错了什么?”

  因为失聪,我常年佩戴着助听器——一个长方形的盒子,挂在脖子上,像一个信天翁,在我的胸前鼓起一大坨。

  整个小学时期,我都是在巨大的焦虑中度过的,因为除了和同学相处的问题,我还得付出加倍的努力,才能不落下课程。几乎所有的空余时间我都花在做功课上,老师也不知道我该怎么办。

  因为双耳失聪,我不断地问同学们:“老师刚说什么?”但是,我总是担心同学们会厌烦不停地为我复述每一句话。处好关系对我来说很重要,因此每当有人嘲笑我时,我都报以微笑,虽然我常常都不知道发生了什么事情。

  我把同学们的嘲笑全部藏在了心底。我一直认为我是个坏孩子,活该得到别人的嘲笑。表面上看,我挺合群的,活泼开朗,但事实上我非常自卑。我是个戴着助听器的丑陋的龅牙小孩,脑子笨,学习也不好。

  乔丹夫人是我的五年级老师,她的七个字改变了这一切。

  她是个身材魁梧的女人,头发花白,有一双炯炯有神的棕色眼睛。她声若洪钟,连教室都被她的声音震得颤抖起来。一天早上,她问了一个问题。

  坐在前排的我读懂了她的唇语,于是立即举起了手。

  我简直不敢相信——第一次,我知道答案。

  但是当她叫起我之后,我却很害怕。这是个证明自己的好机会,说不定老师和同学们从此会改变对我的印象,不再认为我是个笨蛋。我不能搞砸了。尽管很恐惧,我却一反常态地自信,因为我相信我的答案是正确的。我深吸了一口气,紧张地回答了乔丹老师的问题。

  接下来的事情,我永远也不会忘记。

  乔丹老师的反应非常强烈,把所有人都震住了。

  她猛地一跺脚,右手画了一个大圈,然后指向了我。

  她的眼神中闪烁着喜悦的光芒,笑盈盈地喊道:“回答正确,斯蒂芬!”

  那一瞬间,我感觉自己仿佛一个明星一般。我的心中充满自豪,咧着嘴笑开了花。我坐在椅子上,挺直了胸膛,感到前所未有的自信。

  从那一天,我决定要改变自己。这简简单单的七个字背后是乔丹老师的热情和鼓励,她改变了我年轻的生命。

  “回答正确,斯蒂芬!”

  从那以后,我的成绩和口音得到了明显提高,也开始受到同学们的欢迎,我的人生观发生了彻底的改变。

  而这一切都源于乔丹夫人的一句话:“回答正确,斯蒂芬!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:教育专版
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
一颗金牙
在公路上向对方示弱
妈妈的秘密
■ 快餐时代
打电话
七个字
新民晚报译文/星期天夜光杯B08七个字 2016-10-16 2 2016年10月16日 星期日