B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年10月16日 星期日 放大 缩小 默认   
妈妈的秘密
(美国)维·卡瓦 姚人杰(编译)
  ◆ (美国)维·卡瓦 姚人杰(编译)

  姐姐莫妮卡用银色钢笔轻叩着妈妈的厨房餐桌,命令我们大家都闭嘴;房间里安静得简直能听见老鼠的放屁声。

  莫妮卡开始用她在生意场上惯用的口吻说道:“首先是坏消息:妈妈没有留下遗嘱,而且她的珠宝首饰都不见了。好消息是我知道妈妈会多么希望咱们分掉她的遗产;伊夫琳和我分得房子,蕾切尔分到梅赛德斯轿车,家具都归克里斯汀,至于佐伊你——”

  所有人的目光都落在我身上。“既然你总是喜欢玩耍妈妈的玩偶,你可以拿走那只玩偶。”

  我抗议道:“我不晓得你对妈妈的遗嘱做了什么手脚,但她永远不会希望这样划分遗产。妈妈总是想让我们平分所有东西。”

  我看着蕾切尔和克里斯汀;她们的视线不敢与我的视线交汇,我顿时知道她们永远不敢和莫妮卡、伊夫琳对着干。我估计在我来之前,她们所有人已经同意了这个划分方案。这已经是铁板钉钉的最终决定。

  “你打算制造麻烦吗?”伊夫琳问道。“不,我不会。”我答道。

  我带着自己继承到的那只玩偶离开了妈妈家,开车回亚利桑那。沿着公路行驶到某个地方时,我的好奇心占了上风,因为我需要知道她们有没有发现我和妈妈的秘密。我开车离开高速公路,把玩偶拿在手里,拧下它的脑袋。东西还在,玩偶的身体里面是妈妈和我之前藏起来的珠宝首饰。妈妈是对的。要骗人,首先得骗过自己。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:教育专版
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
一颗金牙
在公路上向对方示弱
妈妈的秘密
■ 快餐时代
打电话
七个字
新民晚报译文/星期天夜光杯B08妈妈的秘密 2016-10-16 2 2016年10月16日 星期日