B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年10月16日 星期日 放大 缩小 默认   
打电话
张维(编译)
  ◆ 张维(编译)

  美国凤凰城的一位老人给住在纽约的儿子打电话:“儿子,我不想扫你的兴,不过我还是实话告诉你,我准备和你妈妈离婚,我已经忍耐了43年,这一切终于都结束了。”

  “爸,你在胡说些什么?”儿子在电话里大喊大叫。

  “我们彼此看着对方都不顺眼,的确无法再继续相处下去了,”老人接着说,“我们已经厌倦了对方,我甚至都不想再多谈这件事,你打电话给你在芝加哥的姐姐,把这个消息告诉她。”说完,老人挂断了电话。

  儿子气急败坏地给姐姐打电话,姐姐听到这个消息急得快发疯了。“这老两口竟然要闹离婚,简直是莫名其妙!”她在电话里歇斯底里喊着。“我来处理这件事。”

  她拨通了凤凰城的电话:“我立马赶回来,在我回来之前不准你们做任何傻事!我已经叫弟弟一块回来,我们明天就到家。在我们没到家之前不许做任何事,你们听到没有?”说完“啪嗒”一声电话挂断。

  那边凤凰城的老人放下电话以后,转过身来对老伴眉开眼笑:“亲爱的,大功告成!他们两人今年终于一道回来过感恩节了!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:教育专版
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
一颗金牙
在公路上向对方示弱
妈妈的秘密
■ 快餐时代
打电话
七个字
新民晚报译文/星期天夜光杯B08打电话 2016-10-16 2 2016年10月16日 星期日