非主流作家的非主流作品

　　“双头鹰经典”第1辑收入了布尔加科夫、勃留索夫、索洛古勃、安德列·别雷、布宁、安德烈耶夫等的作品。其中《逃亡——布尔加科夫剧作集》，属国内首次大规模翻译引进。布尔加科夫因《大师和玛格丽特》等小说而为中国读者所熟知，他不仅仅是一位小说家，也是20世纪最重要的剧作家之一，是俄国继契诃夫之后最卓越的戏剧大师。《逃亡》一书收入了布尔加科夫的七部剧作，除《逃亡》《土尔宾一家》《莫里哀》之外，还有《卓伊卡的住宅》《紫红色岛屿》《伊凡·瓦西里耶维奇》《巴统》四部新译作品。丛书还收入了布尔加科夫的长篇小说代表作《莫里哀先生传》《大师和玛格丽特》，后者采用徐昌翰的译本，译笔灵动活泼，文采斐然。《莫里哀先生传》是布尔加科夫为自己热爱的大师写的传记体小说，曾于上世纪80年代出版，绝版多年。

　　《南十字星共和国——俄国象征派小说选》集俄国象征派小说之精华，三位作者分别是被扎米亚京称为“俄罗斯的乔伊斯”的安德烈·别雷、鲁迅高度推崇的费·索洛古勃及与普希金比肩的经典作家瓦·勃留索夫，而勃留索夫的代表作《燃烧的天使》，正如米尔斯基的《俄国文学史》中所说：或许是俄国最好的外国题材作品，一部十分优秀、结构出色的历史长篇，著名音乐家普罗科菲耶夫曾将其改编为同名歌剧。

　　第1辑稍晚推出的有《七个被绞死的人——安德烈耶夫小说选》，1933年诺贝尔文学奖得主伊万·布宁唯一的自传体长篇小说《阿尔谢尼耶夫的一生》，安德列·别雷的长篇巨著《彼得堡》，该书与普鲁斯特的《追忆似水年华》、乔伊斯的《尤利西斯》和卡夫卡的《变形记》一起，被纳博科夫评为“20世纪前期西方四大小说名著”。

　　一个包容和开放的时代

　　安德烈·别雷、勃留索夫、索洛古勃、布尔加科夫、布宁、巴别尔、普拉东诺夫等20世纪俄苏文学大师，并不为中国读者所熟知，但这些“非主流”作家们，同样是20世纪俄罗斯雄厚、辉煌的文化成就之一环。曹元勇认为，在世界文化多元格局下，这些不可忽略的作品，应该进入当下读者的阅读视野。

　　这些“非主流”作家们所处的所谓白银时代，指的是19世纪末20世纪初，郑体武提出：“这正是俄国历史上的转折时期，是个文化大包容、文化大开放的时代，那个时期的文学和艺术普遍具有开放的世界情怀，文学、艺术也出现了大融合趋势，那时的诗人，既是诗人又是画家，很多诗人还有高度的音乐修养。”俄罗斯的哲学也很有文学性，文学又包罗着历史和政治，鲁迅就曾深受白银时代的影响。

　　本报记者 徐翌晟