B06:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2013年03月15日 星期五 放大 缩小 默认   
李默然与李尔王
秦来来
  秦来来

  国人所以认识李默然,很大程度得益于电影《甲午风云》。可是李默然一直说:“我是一个戏剧人,在我的从艺生涯中,主要是从事舞台话剧艺术。我经常跟大家讲,我在电影上是一个业余演员,我的精力更多是在话剧舞台上。” 

  从他在辽宁人艺的艺术经历来看,确实如他所说,曾经在很多部话剧中扮演主角。凭借在《曙光照耀着莫斯科》中,他饰演党委书记库烈聘,1953年“东北区戏剧、音乐、舞蹈汇演”时,获得东北行政委员会颁发的“优秀表演奖”。这个戏到北京演出,曹禺先生看了戏以后高度评价,说,李默然那独树一帜的表演风格和精湛的演技征服了首都观众,震动了中国话剧界,开始形成全国性的艺术影响。

  1957年辽宁人艺来上海演出,地点在长江剧场,他演的是一个苏联的话剧《在那一边》。遗憾的是,我没有看到这个戏的演出。 

  1986年4月,上海举办“莎士比亚国际艺术节”,李默然率领辽宁人艺来沪主演莎翁名剧《李尔王》,总算让我一睹这位舞台演出大家的风范。 

  在采访他的时候,他对我谈了创作李尔王这个人物的过程,特别是如何准确地、艺术地表现。尤其是他对台词的处理,很慎重。莎翁的台词“都很长、很拗口。尽管翻译上想了很多办法,很多地方还是很不顺口,中国观众听起来会很别扭。我们只能把很多不顺口的词拿掉了。”(李默然语)可是有些地方又无法处理。他给我举了几个例子,比方“风暴”一场中,有句台词是这样的,“吹吧,涨破面颊的风,猛烈地吹吧,”他就把“涨破面颊的风”拿掉了,因为很费解。而在一幕四场中,李尔责骂大女儿“干涸她产育的器官”,这句话观众也是很难听懂,由于这是一长串排比句下来的,“如果你想生男育女,那么请你改变你的意志,取消她的生殖的能力,干涸她产育的器官,让她下贱的肉体里,永远也生不下一个子女,来抬高她的身价”……很难删掉,只能迁就。他坚持对台词处理的两个主张,大江东去与潺潺流水并用。“舞台语言并不一定适合屏幕与银幕,任何一个有血有肉的人物,总会有感情上的跌宕,思想情绪上的波动。因此语言传达情绪的外部声音,必须随着这个走。当然还有形体动作”,一气呵成。

  李默然用他的精湛的舞台表现,来诠释他的“理解”——在塑造李尔的时候,通过“四跪”的大幅度动作表演,展现人物性格的跌宕、变化。“一跪大女儿是愤怒、二跪二女儿是怨恨、三跪人民是觉醒,四跪小女儿是认罪,完成李尔的悲剧形象。”(李默然语) 

  在观看演出的时候,我特别在意他的“四跪”,果然各不相同。“一跪”时,只见他来了个戏曲“抓水袖”的动作,然后似乎是随着锣鼓“仓”的点子,一个剧烈的亮相、身子往上一提,“咚”地跪在地上。“二跪”时,他穿着长袍,似乎有点戏弄二女儿,装作乞讨的模样,跪了下去。“三跪”,随着他口中“那些尽享荣华的人,到外面来看看人民的生活吧。我一向没有注意到人民千疮百孔的生活……”,只见他由徐而疾、由轻而响,虔诚地跪了下去。“四跪”时,他滞缓的目光遇见小女儿的目光时,突然清醒,一骨碌起身跪在地上,随着“不要笑我,我是个傻老头”缓缓念出来的台词,父女抱头痛哭相认,表现出恢复理智时的思索。

  李默然精湛的艺术表现,深刻、准确的人物刻画,令观众叹为观止。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:全国两会·要闻
   第A03版:全国两会·要闻
   第A04版:全国两会·要闻
   第A05版:全国两会·要闻
   第A06版:广告
   第A07版:全国两会·要闻
   第A08版:全国两会·关注
   第A09版:消费者维权·特别报道
   第A10版:春令热线
   第A11版:广告
   第A12版:评论
   第A13版:综合新闻
   第A14版:广告
   第A15版:科教卫新闻
   第A16版:3·15专刊
   第A17版:3·15专刊
   第A18版:社会新闻
   第A19版:广告
   第A20版:中国新闻
   第A21版:国际新闻
   第A22版:国际新闻
   第A23版:文娱新闻
   第A24版:文娱新闻
   第A25版:文娱新闻
   第A26版:体育新闻
   第A27版:体育新闻
   第A28版:财经新闻
   第A29版:新民环球
   第A30版:新民环球/人物
   第A31版:新民环球/论坛
   第A32版:新民环球/社会
   第B01版:家庭周刊
   第B02版:家庭/女性世界
   第B03版:休闲/全家乐
   第B04版:休闲
   第B05版:夜光杯
   第B06版:夜光杯
   第B07版:连载
   第B08版:阅读
   第B09版:现代家居
   第B10版:现代家居/设计交流
   第B11版:现代家居/实用谋划
   第B12版:家装之窗
   第B13版:专刊
   第B14版:广告
   第B15版:专版
   第B16版:3·15专刊
   第B17版:3·15专刊
   第B18版:新智
   第B19版:新智/人与自然
   第B20版:市场之窗
   第B21版:市场之窗·广告
   第B22版:市场之窗·广告
   第B23版:市场之窗·家电
   第B24版:专版/幸福之门
要能看得懂
李默然与李尔王
三言两语记
编本“城市生活指南”如何
中医辨“痰”治肺癌
归来的麋鹿
奥兰多斜屋
新民晚报夜光杯B06李默然与李尔王 2013-03-15 2 2013年03月15日 星期五