B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年03月22日 星期日 放大 缩小 默认   
用在我自己身上的一天
希拉·莫斯 陈荣生
  ◆ (美国)希拉·莫斯 陈荣生(编译)

  上个星期,我感到真是对不起我自己。像很多妇女一样,我总是照顾其他人的需要,忘记了我自己。这让我累得够呛。我想,是时候该照顾我自己了。

  我向全家人声明:“这个星期六我不当班了,我要休一个‘我’天。”

  “太好了,”女儿说,“你是应该有点自己的时间。”其他几位则是凝视着我,仿佛是说:“什么是‘我’天?”

  “一个‘我’天就是我用来照顾我自己的一天,”我解释道,“我要到诊所去。我的脖子感到僵硬了,我想看医生。然后,我要去剪发。剪完发后,我要修指甲和做足疗。之后,我要去购物,但不是去买日用品。”

  我曾经在沃尔玛看到我想要的一套服装。我一直都在想,趁还来得及,我应该去把它买下来。我也喜欢到便宜店去淘特价品。这是件有趣的事,不是必须做的事,但我已经做了很多年了。

  我可以猜出他们的想法。“我们怎么办?谁来清洁房屋?谁来给我们做饭?”他们不会饿死。我并不是这个屋子里唯一会做饭的人,再说了,如果他们连做个三明治都懒得做,那外面餐馆有的是。

  我对清洁一事感到有点内疚。我通常都是在星期六清洁房屋,因为一周内的其他日子我都没有什么时间。但灰尘是可以等待的。下个星期它还会在那里。或者有人会替我把清洁做了。多做一点点,不会伤到任何人。

  于是,星期六一早,我就出发去诊所。我为自己的疼痛讨了一张处方,并告诉医生我在休一个“我”天。“很好,”她说,“每个人隔一段时间都需要让自己休息一天。”好了,现在是正式假期了。医生已经批准。这实际上就是一张处方。

  在发廊里,我不是简单地剪个发就急匆匆回家。我以前通常是那样做的。我洗头,剪发,吹发。真是太好了。

  从发廊出来,我去了美甲店。我没有去常去的那家,因为那里总是客人很多。相反,我找了家没有多少客的新店。他们为我的脚做了个奢侈的spa全套和足疗,而且,我给指甲做了个法国式美甲,粉红色和白色相间,非常时髦。

  去购物之前,我决定回家取一块三明治,同时看看家里的情况。所有人全都仍然在床上睡觉。“我为什么要操心呢?”我心想。“他们甚至都不知道我出去了。”

  我将下午剩下的时间全都用在买衣服上面了。这让我没时间到便宜店去淘特价品,但没关系。不管怎么说,我不想在翻那些旧衣服的时候把指甲毁了。再说,这让我在下次休“我”天的时候有事可做了。

  我回到家时,老头子正盯着电视看一场球赛。

  “我看到意大利餐馆有特价烤意粉。”我暗示道。

  “那你为什么不打电话去定呢?”老头子抱怨道,他很生气,因为一整天都没有人理他了。但是,接着他就想起他饿了,于是只好自己去做这一切了。

  在一整天都没有我在的情况下,他们全都安然度过了。没有一个饿死的,也没有一个因被怠慢而致死的。

  我感觉就像是一位新女性。我真的是应该经常这样做。

  啊,烤意粉真是好吃得不得了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:梦启东方
   第A12版:梦启东方
   第A13版:体育新闻
   第A14版:体育新闻
   第A15版:文化新闻
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:纪实/星期天夜光杯
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
用在我自己身上的一天
不要在幸福的光环中倒下
澳洲中学 留学新政
死于车祸
再玩五分钟
精打细算
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08用在我自己身上的一天 2015-03-22 2 2015年03月22日 星期日