B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年03月22日 星期日 放大 缩小 默认   
不要在幸福的光环中倒下
巴拉克·米利斯 树英
■ 下班时间 (日本 西田淑子)
  ◆ (美国)巴拉克·米利斯 树英(编译)

  任职于哥伦比亚大学麦克维卡讲座政治经济学教授的82岁高龄的威廉·维克里,终于1996年以他个人著作《公共经济学》的“不对称信息激励经济”理论获得了诺贝尔经济学奖。在此之前的60年里,威廉·维克里一直埋头研究政治经济学,但其研究成果一直得不到公众的承认。如今能够获得诺贝尔大奖,对他来说,算是人生中最幸福的事了。不幸的是,维克里教授在得奖三天之后前去开会的途中与世长辞了。据称,维克里是在诺贝尔的幸福光环照耀中过分激动导致心脏病突发倒下的。

  人们都认为痛苦是最难承受的。其实,有时候幸福也会和痛苦一样,能轻而易举地击败一个人。幸福之所以能摧垮一个人,是因为有的人把幸福看得过重,或幸福来得突然,让人毫无思想准备,人们往往会被幸福的旋涡淹没,从幸福的颠峰上跌落下来。固然,追求成功和幸福是人们普遍的良好愿望,但追求的过程就是奋斗和等待的过程,追求的本身也是一种幸福。如果,幸福突然而至,就好像你通过长长的隧道,一旦走出洞口,你很难适应那刺眼的阳光一样。面对突如其来的幸福,有时你会变得兴奋异常而不知所措。这在生理上它有可能导致你的某些功能失调而产生疾病;在人生态度上,它更有可能使你飘飘然而不思进取,甚至会因此而“乐极生悲”。

  要善于承受幸福。因为幸福是用心血和汗水换回的果实;幸福是用自己的真情和执著赢来的温馨;幸福更多的时候是心静神怡的感觉。面对幸福,就如同面对一坛陈年老酒,你若一饮而尽,则会承受不起,烂醉如泥不省人事。只有细品慢尝,才会品出其中的香醇甜美。

  幸福需要享受,但有时候,幸福则需要正视。正视幸福,有时比正视痛苦还困难。因为在幸福面前,人们的应对策略,往往没有痛苦面前那么充分,也许,这是人的共同弱点。承受幸福,就是要珍惜幸福而不是一味沉湎其中。收藏起那份坚实的回报,尽快把人生的追求调整到一个新高度,不要在幸福的光环中倒下。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:梦启东方
   第A12版:梦启东方
   第A13版:体育新闻
   第A14版:体育新闻
   第A15版:文化新闻
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:纪实/星期天夜光杯
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
用在我自己身上的一天
不要在幸福的光环中倒下
澳洲中学 留学新政
死于车祸
再玩五分钟
精打细算
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08不要在幸福的光环中倒下 2015-03-22 2 2015年03月22日 星期日