B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年03月22日 星期日 放大 缩小 默认   
死于车祸
张维
  ◆ 张维(编译)

  纽约的一个货场里,有人问一位年轻的卡车司机:“你父亲是怎么死的?”“我父亲死于车祸,他也是一位卡车司机。”年轻的卡车司机回答。提问者感到好奇,继续问道:“那你祖父是干什么的?”“我祖父也是一名卡车司机,他和我父亲一样,也死于车祸。”卡车司机再一次回答。

  “是吗?”提问者大惊失色,“既然这样,那你干嘛还做卡车司机?为什么你不从事其他行业呢?难道你还想步他们后尘、重演你父亲、你祖父的悲剧吗?”

  卡车司机沉默了一会儿,然后反问道:“你父亲是怎么死的?”“呵呵,我父亲是晚上躺在床上睡觉的时候离开这个世界的,他死得很安详。”“那么你祖父呢?”卡车司机接着又问。“他和我父亲一样,也是晚上躺在床上睡觉的时候悄然离开人世,没有任何痛苦。”对方回答。

  “是吗?”卡车司机故作惊奇状,“既然你父亲、你祖父都是晚上躺在床上睡觉的时候死去的,那你为什么每天晚上还躺在床上睡觉呢?”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:梦启东方
   第A12版:梦启东方
   第A13版:体育新闻
   第A14版:体育新闻
   第A15版:文化新闻
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:纪实/星期天夜光杯
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
用在我自己身上的一天
不要在幸福的光环中倒下
澳洲中学 留学新政
死于车祸
再玩五分钟
精打细算
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08死于车祸 2015-03-22 2 2015年03月22日 星期日