从词典编纂到散文写作，阅读文化的密切交融，激起三地读者的共鸣，也方便了同胞间的沟通。

　　三地作者“命题写作”

　　《对照记@1963》由台北的杨照、香港的马家辉、深圳的胡洪侠三人共同创作,三人均是近年华人文化圈内的活跃作者,且都生于1963年，但成长环境、教育背景大为不同。三人相识于文化交流活动中，香港作家马家辉建议，不如合作写点文字，分别审视自己生命所经历过的种种喜悦或不堪，那既是个人回忆，亦是集体历史，写起来和读起来皆具趣味。于是，他们开始计划。在书中，他们精选华人社会50年来30个共同的日常词汇作为话题，三人就每个话题各写一篇文章，以各自差异的历史和文化背景写出这些公共话题中的私人记忆。

　　他们最终精选出30个关键词语，这些词语大至谈台湾、香港、大陆，或是对华人社会影响深远的人物，如孔子、耶稣、琼瑶；小到寻常生活中的火车、电车、男厕所、报纸，或谈及少年时代的初恋、女老师、女同学……以这些词语为题，三位作者展开了“对照”写作。

　　字词差异有典可查

　　台湾所说的“左利手”，大陆称为“左撇子”；大陆网络流行的“打酱油”，台湾叫做“不沾锅”；土豆，在大陆称“马铃薯”，在台湾叫“花生”；大陆称的“软件”，在台湾叫“软体”……虽然同为汉字，但海峡两岸的部分字词却在意义上存在着不小差异。日前，两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾文化总会在北京、台北同时宣布，双方合作的最新成果《两岸常用词典》编纂完成，“中华语文知识库”网站开通，两岸字词的差异将有典可查。

　　大陆编委会介绍，目前，小型词典《两岸常用词典》大陆版全稿已经付梓，共收字7000多个，收词35000多条，全书约250万字，预计今年6月由高等教育出版社出版。正式开通的“中华语文知识库”网站大陆版，将向全球中华语言文化爱好者免费开放，主要内容涵盖两岸合作成果和中华语言资源，对照着看饶有趣味。

　　合作之后意犹未尽

　　两岸合编词典对消除差异、促进两岸常用字词使用的统一，方便两岸同胞沟通和语文应用，进一步推进两岸经贸文化交流，共同传承弘扬中华文化具有重要而深远的开拓意义。

　　台湾作家杨照对生长在河北的同龄人胡洪侠的写作很有兴趣。“我无法用我的经验记忆去假想、揣测他们看过什么、听过什么、想过什么，我只能拿自己看过、听过、想过的，去跟他们交换。作者的身份往往还不如好奇的读者身份来得重要。”

　　大陆作家胡洪侠的感慨似乎更多一些，直呼“这真是个奇迹”：“可以想象一下，分别出生在大陆、台湾、香港的三位同龄人，联袂完成一个通过回忆相互对照的写作和出版计划，这在30年前是可能的吗？这是我们小时候做梦都想不到的事情。”

　　三位生长在不同城市的作家都觉得合写一本书意犹未尽，认为，他们应该等待一个更合适的时间讨论每期的主题词。“好在‘对照记’我们计划写三本，第一本暴露出的缺陷还可以由第二本、第三本弥补。”胡洪侠说。

　　本报记者  乐梦融