上海市第一中级人民法院会议室，坐了一房间的法官，他们多是新上海人，在学上海话。语言学家、上海大学教授钱乃荣，先讲沪语来龙去脉，再当考官：“一天世界、一塌刮子、瞎七搭八、撬边、冒野、混腔势、豁翎子、肮三、刮三、嘎三壶、戳壁脚、翘辫子、悬空八只脚、隔夜面孔、搁落三姆、神志无主，是啥个意思？”钱教授太忙，还有场子要赶，一中院副院长周赞华和资深法官郭文龙就顶替上岗，两个老上海，提出问题更加“促客”。

　　这堂课，别开生面。如今，民事、商事案件增多，法官中的新上海人也越来越多，如果面对当事人的诉求，法官听不懂或一知半解，那如何能弄清真相，保护当事人合法权益，化解矛盾纠纷，公正执法？我想起，有一次采访突发新闻，同行是东北人，因听不懂本地话，就堵住当事人要求再说一遍普通话，那人斜他一眼：“侬来抢新闻曝我光，还要阿拉讲普通话？”同行哭笑不得，急煞！跑本地新闻，升职称要考英文，不懂上海话，似无一点关系。其实，类似鸡同鸭讲的笑话，各行各业都有。笑话，可听可不听；但老百姓的话，听不懂也不想听懂，那心系群众，就是一句空话。提高司法能力、践行司法为民，法官学沪语，是一种努力……