郭维盛曾是邓华德执教上海男篮及国家队时的翻译，此番重回国家队，又是紧急征召，让小郭自己也颇感意外。由于国家队之前下达了封口令，他本人婉拒了采访。

　　掐指算来，亚锦赛8月1日就将开打，包括本周末在昆山的3场中欧篮球对抗赛，国家队还有5场热身赛。有消息称，中国男篮给扬帅的首要任务就是亚锦赛夺冠。

　　如此看来，在备战关键时刻更换主教练翻译，可能性无外乎两种：一是翻译自身问题，另外就是国家队内部问题。对于前者，从伦敦奥运会开始，国家队的翻译便是由球队的录像分析师单正灏兼任，其本身的翻译业务能力没有问题，男篮领队张雄也表示，“小单原来就是录像分析，要他担任两份工作，难免有照顾不周的地方，接下来国家队比赛任务比较重，考虑之下还是决定把小郭调回来，两人各司其职。”

　　不过有意思的是，在伦敦奥运会前，郭维盛离开国家队的原因却是“奥运会名额有限”，短短一年，“名额有限”成了“人手不够”。

　　实际上，扬纳基斯上任之后的铁腕风格，曾让国家队的新老队员们“耳目一新”。如今遇上提交亚锦赛12人名单之时，相比于亚洲其他球队已纷纷敲定名单，中国男篮看似要坚守到最后一刻。到底是要冠军成绩，还是要锻炼队伍，在新老球员的取舍上，扬帅及国家队还在纠结……外界由此猜测，原先的翻译为人低调，或无法做好教练和队员之间的桥梁作用；为防止将帅关系出现问题，国家队需要小郭这样一个有业务能力，同时又熟悉队员，而且辅佐外教有过普遍好评的翻译来加以调和，完成大赛之前的心理过渡。　本报记者  许明