我第一次参加电影节，是在2007年，那时，电影节组委会的唐丽君老师在上海的一档电视访谈节目上看到我，之后他们就来邀请我参加上海国际电影节，做翻译工作。

　　那次我翻译了两部片子，一部纪录片， 一部故事片，故事片好像叫《密谋》，纪录片就是《精彩人生》，记载了奥地利萨尔斯堡一群智障人的日常生活。正巧这一年的10月份要开特奥会，这部片子在当时还是非常有社会意义的。

　　自那以后，电影节的翻译工作我都没有间断过。这期间，我的妻子去世了，她是2012年3月20日走的。那一年的5月，我开始翻译电影《神偷奶爸》。当时唐丽君老师跟我说，你还是干点事情，干点事情可以不胡思乱想，她说你翻译一个稍微简单一点的卡通。我就接了这个工作，这也是我翻译过的唯一一部动画电影。

　　十年来，电影越来越亲民了，电影的数量和形式也远远比我们那个年代多。刚开始我翻译的电影人物很少，也没有什么大片，到如今我翻译的电影制作越来越精良，电影里的人物也越来越多。比如我在2015年翻译的《捍卫普林西普的人》，这部片子牵涉到第一次世界大战，讲述的是一个很真实的世界，里面出现了很多不同的角色，翻译时难度也更大。我印象深刻的，还有2011年翻译的德国影片《摇滚青春》，这是我非常喜欢的一部歌舞剧，里面的人唱唱跳跳，很幽默也很好玩，而且对白不多，我翻译起来比较轻松。虽然我本人没有去影院看这部片子，但据说这部影片当时的上座率非常高。

　　对于我来说，电影是书和报刊之外另一种反映生活的形式。我从小就很喜欢电影，但我没有做过翻译电影的梦，也没有想过进入电影行业，总觉得电影离我们很远。没想到最后我从事了和电影这么亲密的工作，还一干就是十年。我有幸加入这个队伍，成为电影行业的一名参与者，很神奇，也很惊喜。

　　可以说，电影节改变了我的一生。尽管我残疾了，但是我一直希望不要过很单调的生活，而是要像泰戈尔说的“生如夏花，死如秋叶”那样。电影节丰富了我的生命，也让我认识了许多朋友，尤其是2007年我参加电影节之后，新民晚报的俞亮鑫老师发了关于我的文章，其他的一些报纸、电视台也报道了我的故事，之后就有许多人通过媒体了解到了我的电话，询问我的地址，这些素不相识的朋友到我家里来，跟我交流，告诉我他们的观影感受。也正是通过接触各种各样的人，我学到了许多东西，让我在翻译时能够更贴合观众的需求。

　　作为一名翻译工作者，我对电影的走向、电影节的走向不敢妄加评论。但据我了解，上海国际电影节的观影人数已经超过了东京电影节，在影片数量上也不输国际其他电影节，尽管相比于戛纳这类老牌电影节，我们仍有不足，但确实能看到上影节发展得越来越好了，也真诚地祝愿它今后会更加好，在国际上产生更大的影响力。我也会继续参与上影节外国影片的译制工作，与它一路同行。

　　十日谈

　　影视盛宴

　　跨越30余年的长跑，请看明日本栏。