B06:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2013年07月28日 星期日 放大 缩小 默认   
深夜背粮兄弟情
(荷兰)安东尼·梅洛 张维(编译)
  ◆(荷兰)安东尼·梅洛 张维(编译)

  欧洲某地有个风光秀美的小镇,小镇上有座教堂,这座教堂不大,看上去与其他的教堂没什么差别,但它的所在地曾发生过一个故事,在当地被传为佳话。 

  很久以前这个小镇上有兄弟两人,父母早亡,他们靠父母留下的那块土地生活。弟弟是个单身汉,哥哥已成家,有妻有子。父母留下的那块土地十分肥沃,兄弟两人都很勤劳,舍得在这块土地上花力气,种出来的庄稼比别人家的都要好一些,收获的粮食富余充足。每年秋天,到了收割季节,兄弟两人总是按照父母临终前的嘱咐,平分收获的成果,一人一半粮食。 

  刚开始,兄弟两人很习惯这种分配粮食的方式,可时间长了,哥哥惴惴不安起来。有时半夜醒过来他满脑子都在想:我们兄弟俩这样分配粮食很不公平。我结婚了,有5个孩子,等我老了有人赡养,老有所依,到那时我吃穿不愁,无忧无虑。弟弟孤身一人,他的情况根本不能和我比,等他老了,谁来照顾他?到那个时候他拿什么养活自己?很明显,他现在应该要多结余一些,即使吃不掉那么多粮食,也可以拿粮食换钱,趁现在多积蓄一些,好为将来打算,所以他眼下比我需要更多的粮食。有了这种想法,哥哥经常半夜偷偷地爬起来,背上满满一口袋粮食,来到弟弟住的地方,把这袋粮食悄悄地倒进弟弟的粮仓里。 

  其实这样分配粮食也让弟弟内心备受煎熬。他常想:虽说一人一半粮食是父母临终前定下的规矩,但这样简单的分法很不公平。哥哥有妻子和5个孩子需要养,可他只分得一半粮食。我是个不需养家的单身汉,一人吃饱,全家都饱了。哥哥一大家子人对粮食的需求肯定比我要多得多,我这个单身汉怎么好意思和一大家子人分同样多的粮食?深感内疚的弟弟,暗地里想帮哥哥一家,他也常半夜爬起来,偷偷背上满满一口袋粮食,悄悄地来到哥哥家,再把粮食倒进哥哥的粮仓里。 

  一天晚上,万籁俱寂,两个人差不多同时起床,都背着满满一袋粮食向对方住的地方走去,凑巧的是这兄弟两人竟在半路上相遇了,月光把他们的身影凝固到了一起…… 

  多年以后,直到兄弟两人相继离世,他们深夜相互为对方送粮的故事才流传开来。镇上的居民听说了这件事以后都很感动,为彰显这兄弟俩的爱心,他们就在兄弟两人那天晚上碰面的地方修建了一座教堂,以此来铭记人类相互之间的亲情和关爱。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:特别报道
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生留学/人才专版
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:译文/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/新智
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:家装专版
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:招生培训/人才专版
去月球的行李
什么是勇敢
深夜背粮兄弟情
■ 不平等“对话”
好事情数不完
我最心爱的衬衫
打死我也不说
新民晚报译文/星期天夜光杯B06深夜背粮兄弟情 2013-07-28 2 2013年07月28日 星期日