B06:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2013年07月28日 星期日 放大 缩小 默认   
打死我也不说
赵文恒(编译)
  ◆赵文恒(编译)

  杰克在拉斯维加斯赌场泡了一个星期,最后赢了10万美元,他不想让任何人知道这件事,为保险起见,他回家后第一件事就是在后院挖了一个洞,把钱埋在里边。 

  第二天出门前,杰克先去查看自己的宝藏,让他大吃一惊的是,埋钱的地方一片狼藉,只留下一个空空的大坑,里边的钱早就不翼而飞。 

  顺着现场留下的脚印,杰克跟踪到隔壁邻居家,那里住着一个聋哑人。碰巧同一条街上住着一位懂手语的教授,他和聋哑人是好朋友。 

  愤怒的杰克从家里取出一把手枪,不由分说把熟睡的聋哑人唤醒,然后把他拖到教授家里。 

  杰克歇斯底里地对教授说:“你告诉他,如果不把钱还给我,我就一枪送他见阎王!”教授把杰克的话翻译给聋哑人,聋哑人吓得筛糠似的,急忙用手语答道:“饶命啊,钱埋在我家后院樱桃树下。”教授耸耸肩,转身对杰克翻译道:“他的意思是:打死我也不说!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:特别报道
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生留学/人才专版
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:译文/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/新智
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:家装专版
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:招生培训/人才专版
去月球的行李
什么是勇敢
深夜背粮兄弟情
■ 不平等“对话”
好事情数不完
我最心爱的衬衫
打死我也不说
新民晚报译文/星期天夜光杯B06打死我也不说 2013-07-28 2 2013年07月28日 星期日