B06:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2013年07月28日 星期日 放大 缩小 默认   
我最心爱的衬衫
(美国)M·斯坦利·巴比恩 李威(编译)
  ◆(美国)M·斯坦利·巴比恩 李威(编译)

  “不嘛!”女儿哭哭啼啼地说,“我不愿意!” 

  “快过来,维多利亚。”我伸出双臂,轻声唤道,“就让我拥抱一下。” 

  “不!”她拼命地摇着头答道。虽然我知道这只是她一时的任性,但它仍伤害了我。以前,她是经常拥抱我的。而我也一直认为这是很正常的,从来都没有想过有一天它会停止——这是我和她之间唯一的、真正的亲密行为。 

  “也许她有点儿不舒服。”我妻子说。我摇了摇头。她的话不但没有使我感到些许安慰,反而让我感到更加气恼。 

  第二天一大早,妻子一句“维多利亚在床上吐了”把我从沉睡中唤醒。我们都知道今天谁将留在家里——因为今天有一个早会她必须参加。 

  尽管女儿拒绝拥抱我,但我还是非常喜欢和她呆在一起。整个上午,我不仅给她读故事听,还和她一起听音乐,并且在她一边玩着洋娃娃的时候,翻图画书给她看。到中午的时候,她突然坐立不安起来。 

  “爸爸,我的胃疼得厉害。”最后,她终于忍不住说道。我连忙抱起她。当她的头伏在我的身上接触到我那件最心爱的衬衫时,我听到了她那骇人的呕吐声。 

  我转过头,只看见那些黄色的呕吐物正顺着我的肩头流下来。在她再次呕吐前,我连忙把她的头从这个肩膀换到了另一个肩膀,然后,抱着她飞快地跑进盥洗室。这次,我让她的头顺着我的袖子,缓缓地向下滑,最后,让她的脸对着水槽。 

  “哦,亲爱的,别怕,有我在这儿呢,会好的。”我强忍着即将夺眶而出的泪水,喃喃地说。 

  “我弄脏了您的衬衫,爸爸。”维多利亚抽泣着说。 

  “哦,没关系的,洗洗就没了。”我安慰她。话还没说完,她又呕吐起来。 

  但我错了。因为在那之后,我仍穿着那件衬衫,还穿了很多年,可以说是我最心爱的衬衫而它上面的污渍却一直都没有洗干净。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:特别报道
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生留学/人才专版
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:译文/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/新智
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:家装专版
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:招生培训/人才专版
去月球的行李
什么是勇敢
深夜背粮兄弟情
■ 不平等“对话”
好事情数不完
我最心爱的衬衫
打死我也不说
新民晚报译文/星期天夜光杯B06我最心爱的衬衫 2013-07-28 2 2013年07月28日 星期日