B06:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2013年07月28日 星期日 放大 缩小 默认   
好事情数不完
孙开元(编译)
  ◆孙开元(编译)

  有个男人给心理学教授诺尔曼·文森特·皮尔先生打电话,垂头丧气地告诉皮尔,他破产了,现在已经一无所有。皮尔请他来到了自己的办公室。“什么都没有了,我是彻底完了。”男人说,“我现在的日子一片黑,说实话,我都不想活了。” 

  皮尔先生同情地看着他,面带微笑。“让我们看一下你的处境。”他平静地说着,拿出一张纸,在纸的中央垂直画了一条竖线。他建议男人把自己失去的东西记在竖线的左边,把他还拥有的东西记在右边。“你用不着画右边的一栏。”男人悲伤地说,“我什么都没剩下,没什么好事情可以记在右边。” 

  皮尔问他:“你的妻子离开你了吗?”他急了,说:“你这是什么意思?她没离开我,我的妻子是爱我的!” 

  “那太好了!”皮尔鼓励地说。“那就是记在右边一栏的第一件事情——妻子没跑。现在告诉我,你的孩子们是什么时候进的监狱?”“你问得真愚蠢,我的孩子们根本没进监狱!”“好!那就是记在右边一栏的第二件事情——孩子们没进监狱。”皮尔说着,把这件事也记了下来。 

  尽管他的处境并没有发生变化,但又回答了类似的几个问题后,男人终于转忧为喜。“有趣,当你换一个角度思考时,原来生活是如此美好!”男人说。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:特别报道
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生留学/人才专版
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:译文/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/新智
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:家装专版
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:招生培训/人才专版
去月球的行李
什么是勇敢
深夜背粮兄弟情
■ 不平等“对话”
好事情数不完
我最心爱的衬衫
打死我也不说
新民晚报译文/星期天夜光杯B06好事情数不完 2013-07-28 2 2013年07月28日 星期日