拉法·纳达尔，二十七岁，十三座网球大满贯奖杯得主，史上最年轻金满贯选手，也是当今网坛最伟大的球员之一。去年他与获奖记者约翰·卡林一起合作，推出新书《拉法·纳达尔自传》，披露了各大著名比赛的幕后秘闻。现摘录书中部分章节以飨读者。摘自上海译文出版社出版的《拉法·纳达尔自传》一书

　　中央球场静悄悄

　　纳达尔：当你在温布尔登中央球场进行比赛时，你感觉到的只有寂静。你站在松软的草皮上，悄无声息地颠着球；你将球高高抛起，准备发球；你击中球，耳膜充斥着击球的回音：咣、咣、咣、咣。齐整的草坪、悠久的历史，古老的球场、白衣飘飘的球员、彬彬有礼的观众、令人心生敬畏的传统——视野之内连一块广告板也没有——所有的这一切将你与外面的世界完全隔离。我喜欢这种感觉，中央球场就像一座肃穆的大教堂，让我能顺利地进行比赛，因为在一场比赛中，最艰苦的斗争就是摈除头脑中的杂音，将一切抛诸脑后，一心专注于比赛，全身心投入于当前的每一分。如果上一分我犯了错误，我会忘了它；如果脑海中掠过胜利的念头，我会碾碎它。

　　每一分结束时，中央球场的寂静就会被打破，如果这一分是好球——温布尔登的观众明察秋毫——他们会鼓掌欢呼，叫嚷着你的名字。这一切响声听起来是那么清晰，却又那么遥远。我忘记了场内一万五千名观众正襟危坐，热切地关注着我与对手的每一个动作。我全情投入于比赛中，对外界全然没有了知觉。现在回想起来，在2008年与罗杰·费德勒的温布尔登决赛是我生平中意义最重大的一场比赛，世界上有数百万观众在关注着我。

　　卡林：在赛前的热身中，费德勒似乎漫不经心，举手投足之间带着高傲的优越感，很难让人想到这场比赛将会是两位网球巨星无比艰辛的苦斗。纳达尔雷霆万钧的气势令人联想到游戏中气吞山河的动作英雄。他的正手击球威力堪比炮弹，紧盯着对手的软肋，然后开火轰击。在古德语中，费德勒的名字是“羽毛商人”之意，一如其名，他的动作有如行云流水，挥洒自如。纳达尔（这个名字在加泰罗尼亚语或马洛卡语中表示“圣诞节”之意，比“羽毛商人”听起来更热烈澎湃）是现代体育强调体格和斗志的勇士；而费德勒似乎是生活在上世纪二十年代的贵族，网球只是下午茶后提神的闲暇消遣。

　　这是观众们对两位选手的观感。在费德勒的眼中，纳达尔是一位咆哮不止的年轻挑战者，威胁到他在网球王国的权柄，希望狙击他缔造温布尔登六连冠的伟业，觊觎他已经牢牢把持四年之久的世界头号球手的宝座。赛前在更衣室里，纳达尔一定给费德勒施加了莫大的压力，在纳达尔的副教练弗朗西斯·罗伊格的眼中，“费德勒不再像磐石那般坚定。”

　　父亲塞巴斯蒂安·纳达尔

　　纳达尔：童年时有一件事父亲和我都还记得，这件事体现了他对我的态度以及我对网球的态度是多么的不同。我赢得巴里阿利群岛冠军两年后的九月份，暑假刚刚过完。八月份我和朋友玩得特别开心，钓鱼，到海里游泳，踢沙滩足球，训练都耽误了。然后我参加了在帕尔玛的比赛。和往常一样父亲开车送我去赛场，我输了球。我记得比分是两个6:3，对手是我以前的手下败将。回家的路上我坐在车里一言不发。父亲从未见过我如此阴郁，试着哄我开心。他说：“别这样，没什么大不了的。别生气了，你不能老是赢球的。”我什么也没说。他的话根本改变不了我的情绪。于是他继续说道：“你暑假和朋友们玩得很开心啊。这不是很高兴的事情吗？你不可能面面俱到。你不能成为网球的奴隶。”他以为他所说的能抚慰我的心灵，而我却哇地一声哭了出来，吓了他一跳，因为我从来都不哭。他继续说道：“怎么了？你暑假玩得那么开心，还不够吗？”“很开心，爸爸，但那些开心根本不足以和我现在的伤心相提并论啊，我不想再像今天这么难过了。”

　　直到今天父亲还一直说着同样的话，他仍然很惊讶当时我那么小就会说出那么感性而有见地的话。他觉得那次我们在车里的交流是很有意义的一刻，那一天他发现自己的儿子变了，我对人生目标的理解也变了。我发现我无法忍受对自己的失望，无法忍受由于自己没有尽最大的努力而导致失败。父亲没有直接开车回家，而是带我到海边的一家餐馆吃饭，点了我最喜欢吃的炸虾。吃饭时我们说话不多，但彼此心照不宣心意相通。父亲的话在未来很长一段时间塑造了我的品性，深深影响了我。

　　十一年后，2007年，我在温布尔登决赛中输给了费德勒，再一次体验到绝望的滋味。我流着眼泪，心想，“我不想再有这种感觉了！”这个想法在2008这场比赛开始的时候又回来了，但这一次我的心情更加冷静，更富有建设性。