8月23日“夜光杯”刊登了著名儿童文学作家梅子涵的《土豆》，写得非常诗意，是一篇跳着舞步的散文。但是其中一段话，我不敢苟同。

　　这段话是这样写的：“……他是一个推广土豆的法国人，土豆从南美传到欧洲，欧洲开始不会种植，后来学会种植知道果实是长在根部的，却不敢吃，不喜欢吃，土豆被叫着‘毒苹果’。”

　　我不知道“毒苹果”一说是梅子涵先生听来的，还是自己论证的，但我知道土豆在法语中被叫作“la pomme de terre”；“la pomme”翻译过来叫“苹果”，“terre”翻译过来叫“土地”或者叫“泥土”。看来“la pomme de terre”叫“土苹果”比较合适。

　　“土豆”有“土中的豆子”的意思，我想，“土苹果”也有“土中的苹果”的含义。

　　梅子涵先生所说的“毒苹果”的“毒”，和“土苹果”的“土”发音相似，会不会听错了呢？我想，假如土豆真被称作“毒苹果”，那么欧洲人就不会去种植，那位法国人也不会去推广了。