前几次我们从不同角度辨析了一些多音字现象,可能比较枯燥繁琐,今天,给大家介绍几段由多音字而形成的谐趣文字,调节一下大家的口味。
1. 一副“二字对”:
乐乐乐乐乐乐乐
朝朝朝朝朝朝朝
一副对联,全由“乐”和“朝”两个字构成。什么意思呢?妙处全在一字多音:“乐”,读“yuè”时作“音乐”解,读“lè”时则释为“快乐”,这样,上联就可读为“yuè lè yuè lè yuè yuè lè”,意思是“欣赏音乐何等快乐”;下联“朝”,读“zhāo”时作“早晨”解,读“cháo”时释为“上朝”“朝拜”,下联可读为“zhāo cháo zhāo cháo zhāo zhāo cháo”,意思是“早晨朝拜,早晨朝拜,天天早晨都要朝拜”。据说这是皇宫中的一副联,符合宫中日日奏乐朝拜的规矩。
2. 一副“一字对”
长长长长长长长
长长长长长长长
长长长长(横批)
这副更怪,全联包括“横批”只有一个字。这个“长”字,读“cháng”时可释为形容词“长短”的长,也可释为副词“经常”之意,而读“zhǎng”时,则作动词“生长”解了。这样,上联“cháng zhǎng cháng zhǎng cháng cháng zhǎng”,表达了“经常生长”的企盼;而下联“zhǎng cháng zhǎng cháng zhǎng zhǎng cháng”,则是希冀“长得长长的,而且越长越长”。据说这副对联是一位卖豆芽的老人拟的,所以连横批都巴望他的豆芽“经常生长,越长越长”(cháng zhǎng zhǎng cháng)。
3. 一个难点断的句子
种树种种种种种来种种好
一个不长的句子中包含了8个“种”字,怎么读断,又是什么意思呢?关键在于“种”这个多音字,读“zhòng”时,是动词,“种植、播种”的意思;读“zhǒng”时,既可表达名词“种子”的意思,又含有量词“种类”的意思。以此为据,上面这个句子就有了两种断法——
一是“种树种,种种种,种来种种好”,意为“种树的种子,种各种各样(树的种子),种起来各种各样(的树种都是好的)”;
二是“种树种种,种种种来种种好”,意为“种树(先要)种(它的)种子,各种各样(的种子)种起来,样样都是好的”。由此可见,汉语的文字真是十分丰富有趣的。