最早知道根据小说《三十七度二》改编的电影《巴黎野玫瑰》，是因为2002年买了一本马骅和张栋主编的《经典情色》，此书前有几张彩色电影海报的插图，《巴黎野玫瑰》就赫然在目。虽然也没什么露点，但是不知为何，这张海报给我留下了深刻印象，没过多久，我就买了张碟。

　　马骅掉进澜沧江里再也没有回来，韩博说，别老拿支教说事，马骅是个诗人！我想说的是，马骅除了是个诗人，还是个影迷。生前，他和张栋还编过《新青年DVD》（第一、第二辑）和《好莱坞批判》，可见其观影的趣味和立场。

　　诗人和影迷，可以是一个人，那么男人和女人呢？菲利普·迪昂写的这本书，看上去是男欢女爱纵欲过度，其实却有很深的哲学命题想要表达：男人和女人，是一枚硬币的两面！

　　这也就是为什么作者对电影颇有微词的原因所在。在他看来，电影完全忽略了小说的核心命题，直接诉诸于感官刺激和罗曼蒂克的爱情故事，虽有票房大卖亦非他之所愿。

　　小说做爱细节他都一笔带过，不渲染情色；电影开头则不然。

　　话说碧翠斯·黛尔有点像是汤唯，之前默默无闻，豁出去演了这样一部激情大戏后，搞到街知巷闻。小说作者菲利普·迪昂呢？也火了。一方面，小说大卖100万册，在被新小说搞坏了胃口的法语小说市场上简直就是奇迹；另一方面，迪昂对电影改编非常恼火，并不买账，这位闲云野鹤、法国的“垮掉的一代”才不想沾电影的光呢，他斩钉截铁地说：“我觉得没有必要分享电影导演的成功。”

　　这话怎么看？1981年他出版第一本小说集《50比1》的时候，他还在一条偏僻的高速公路的收费亭里当夜班值班员，虽然之后他也有一些忠实的追随者，但是和电影公映之后的大红大紫可不能同日而语。现在他出版了20多部长篇小说和短篇集，可是最有影响的还是这一部，可见电影的影响力之大绝非文字可比。还是感谢电影吧，让中国读者可以了解这部小说，可在上海听他抱怨小说和电影的区别。