B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年04月06日 星期日 放大 缩小 默认   
机关算尽
(美国)约翰·克里尔 庞启帆(编译)
  ◆ (美国)约翰·克里尔 庞启帆(编译)

  当32颗健康的牙齿全部被拔掉后,吉尼向牙医要了一面镜子,仔细端详起他那已经内陷的嘴唇来。牙医看见他不但没有丝毫的痛苦,反而喜形于色,心想:这家伙的脑子肯定坏了。然而,吉尼又提出了一个更让他纳闷的要求:“医生,给我一副假牙。”

  牙医耸耸肩,拿了一副假牙出来。装好假牙,吉尼付了钱,立即离开了诊所。他要去见他那位住在乡下的富有的叔叔。这位没有儿女的叔叔得了重病。

  傍晚时分,他来到了叔叔的家。开门的是一位30岁左右的金发美女,而不是以前那位老仆人。他很意外。然而,当他看到美女穿着护士服时,心里踏实了许多。他开口道:“你好,漂亮的护士小姐。我听说我的叔叔生病了,特地赶来看望他。”

  护士一动不动,用冰冷的、怀疑的目光看着他。

  这时,房内传来一个沙哑的声音:“是吉尼吗?快进来。我们已有两年没见面了!”护士十分不情愿地让开了道。吉尼马上扑向叔叔的病床,悲切地说:“叔叔,还能见到你我是多么的高兴啊!不过你的样子真让侄儿担心。”

  叔叔挤出一丝笑容,说:“侄儿啊,你的气色也不好啊。”

  “这都是因为我工作太拼命了。”吉尼说。

  “如此说来,你不酗酒,不赌博,也不去寻花问柳了?”叔叔说。

  “叔叔,我向上帝保证,我早就不沾那些玩意儿了!”吉尼发誓道。

  叔叔却笑了笑,说:“吉尼,叔叔不是在数落你。叔叔也年轻过,现在也还年轻。你看看护理叔叔的护士,多么年轻漂亮。这都得感谢我那持有新观念的医生,这都是他给我安排的。”护士“哼”了一声,扭头离开了房间。

  吉尼咳嗽了一声,笑道:“呵呵,叔叔真是艳福不浅。不过,请这妞儿得花不少钱吧。你有很多钱,无所谓啦!我就不行了——”说到此,吉尼的话锋一转:“所以,叔叔,我希望能得到你的帮助。你在遗嘱中给我留了多少钱呢?”

  “既然你问了,我就告诉你吧。我把我所有的财产都留给我的医生与护士了。医生给我治病,护士尽心照顾我,我得感谢他们。”叔叔说。

  吉尼冷冷一笑:“叔叔,我看你真的是老糊涂了,居然把财产留给了两个与自己毫无血缘关系的人。幸亏我早有计划。”说完,他抽下叔叔的枕头,将它紧紧压在了叔叔的脸上。不一会儿,叔叔就两腿一蹬,一名呜呼了。

  吉尼看看门口,马上脱下叔叔的睡衣,把叔叔的尸体塞进床底。然后,他脱下自己的衣服,穿上叔叔的睡衣,爬上床,钻进被窝。接着,他吐出假牙,用手帕包好,把头靠在了枕头上。这时的吉尼已经活脱脱是他叔叔的模样,不仔细分辨,根本看不出真假。他偷偷一笑,哑着嗓子喊道:“美人儿!美人儿!”

  护士匆匆进来。“怎么啦,亲爱的?你的侄儿哪去了?”她奇怪地问。

  “出去溜达了。”吉尼学着叔叔的口气说,“宝贝儿,他毕竟是我的侄儿,而且他已经改过自新了。你去把律师叫来,我要改动我的遗嘱,给他留点东西。”

  “你说什么?”护士尖叫起来,“亲爱的,你不爱我了吗?”

  “怎么会呢?”吉尼赶紧说,“你是我的命根儿,我怎么会不爱你呢?你放心好了,我答应你的事不会变更。”

  大约半个小时后,护士回来了,跟在她身后的是一个身材魁梧的中年男子,他的手上拿着一个黑色的袋子。

  “哦,你来了!”吉尼立即说,“我要重立一份遗嘱,把所有的遗产都留给我的侄儿。”

  中年男子冷笑一声,说道,“看来你已经病入膏肓、神志不清了。我可是你的医生,不是你的律师!我得好好检查检查你的身体。”说罢,他一把掀开了被子。吉尼傻了眼,急得痛苦地大叫了一声,但他又不敢逃跑,因为一旦逃跑,他的计划就败露了。

  “亲爱的,你看他如此痛苦,不如我们做回好人,让他快点离开吧。”护士说。

  “宝贝儿,你说的对。”说着,医生从那黑色的袋子里拿出一支硕大的注射器交给护士。吉尼挣扎着想跳起来。但是医生已用有力的双手死死按住了他。护士马上把满满一筒的药液从他的手臂注射了进去。

  马上,吉尼就觉得全身麻痹,然后全身冰冷,接着便什么都不知道了。

  护士给医生献上热烈的一吻,然后说:“我们快点清理现场,要不他的侄儿回来看出破绽就不好办了。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:新民教育/招生培训
   第A12版:体育新闻
   第A13版:运动汇
   第A14版:域外传真/运动汇
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民法谭
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
机关算尽
嫁给我好吗
麦子不见之后
凭吊
约翰养了几只羊
新民晚报译文/星期天夜光杯B08机关算尽 2014-04-06 2 2014年04月06日 星期日