B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年04月06日 星期日 放大 缩小 默认   
约翰养了几只羊
张维
  ◆ 张维(编译)

  约翰养了几只羊。

  有一天,几个挂着胸牌的人来到约翰家,专门去羊圈里查看他养的这几只羊。

  “请问你用什么饲养你的羊?”来人非常有礼貌地问约翰。

  “哦,我给他们吃青草、干草,还有剩饭剩菜之类,怎么啦?你们问这个问题干嘛?”约翰觉得很奇怪。

  “我们是动物权益保护协会的工作人员,根据你刚才的陈述,我们认为你用这样的饲料喂羊,简直是在虐待动物,我们必须对你罚款。请你务必记住:动物和我们人类一样,应该享有自己的权益,不能给它们吃像你说的那些没有营养、和垃圾差不多的食品。”这几个人给约翰开了罚单以后便匆匆离开了。

  过了几天,又有几个挂胸牌的人来到约翰家,专门去羊圈里查看他养的这几只羊。

  这些人也问约翰同样的问题:“请问你用什么饲养你的羊?”有了上次的经验,约翰这次小心翼翼地回答:“哦,我拿这几只羊当兄弟一样看待,我给他们吃上好的玉米和小麦,还给它们喝燕麦片粥,怎么啦?有什么问题吗?”

  听了约翰的话,来的这几个人立马拉下脸,他们愤愤不平地说:“我们是联合国粮食组织的工作人员,我们认为你这样喂羊,简直是在糟蹋粮食。要知道,这个世界上还有许多人因为吃不上粮食而饿死!”

  说着,他们给约翰开了一张罚单便离开了。

  这件事过去了一个星期之后,又有几个挂胸牌的人来到约翰家,专门去羊圈里查看他养的这几只羊。“请问你用什么饲养你的羊?”这几个挂胸牌的人又提出了同样的问题。可怜的约翰在那里支支吾吾、半天说不出话来。过了一会儿,他这样告诉这几个人:“哦,我每天给每只羊发两美元,它们愿意吃什么就买什么!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:新民教育/招生培训
   第A12版:体育新闻
   第A13版:运动汇
   第A14版:域外传真/运动汇
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民法谭
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
机关算尽
嫁给我好吗
麦子不见之后
凭吊
约翰养了几只羊
新民晚报译文/星期天夜光杯B08约翰养了几只羊 2014-04-06 2 2014年04月06日 星期日