B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年04月06日 星期日 放大 缩小 默认   
麦子不见之后
(美国)劳拉·伊丽莎白·理查兹 陈荣生(编译)
  ◆ (美国)劳拉·伊丽莎白·理查兹 陈荣生(编译)

  一群小孩子到麦田收割小麦。小麦黄得就像金子,太阳光芒四射,蝴蝶漫天飞舞。一些孩子干得好些,一些孩子干得差些,但有一个孩子却在跑来跑去追逐着头顶飞舞的蝴蝶。他边追逐蝴蝶,边开心地唱着歌。

  很快,夜幕降临了。麦田天使大声叫喊那些小孩子:“马上到门口这里来,带上你们收割的麦子。”

  于是,孩子们就带着他们收割的麦子过来了。有些孩子收割了很多,他们就把麦子整齐地捆紧,以便能多带一些。有些孩子把麦子扎得又大又松,让人看起来比实际的要多一些。但有一位孩子,就是那位来回追逐蝴蝶的孩子,两手空空地过来了。

  天使对这个孩子说:“你的麦子呢?”

  孩子垂下头。“我不知道!”他说。“我收割了一些,但我把它们给弄丢了,我不知道是怎样弄丢的。”

  “没有麦子的人是不能进入这里的。”天使说。

  “这我知道。”孩子说。“但我想看看其他人要去的地方,再说,他们也不想让我离开他们。”

  这时,其他孩子全都哭了。一个孩子说:“亲爱的天使,让他进来吧!今天早上我病了,这个孩子就过来跟我玩,让我看那些蝴蝶,所以我忘记了疼痛。还有,他给了我一捆他收割的麦子,现在我愿意把这捆麦子还给他,但我已经分不出哪捆是他的,哪捆是我的了。”

  另外一个孩子说:“亲爱的天使,让他进来吧!正午时,猛烈的太阳照在我的头上,把我晒晕,跌倒在地上就像个死人似的,当时,这个孩子正好跑步从那里经过,他看到我,就去取水把我救醒,然后让我看那些蝴蝶,我很高兴很开心,很快就恢复了体力。同时,他也给了我一捆他收割的麦子,现在我愿意把这捆麦子给回他,但我已经分不出哪捆是他的,哪捆是我的了。”

  第三个孩子说:“就在刚才,在夜幕就要来临的时候,我已经很疲倦和伤心,因为我只收割到很少几捆麦子,似乎不值得我继续收割下去了,但这个孩子过来安慰我,让我看那些蝴蝶,同时把他收割的麦子给我。瞧!这也许就是他的,但我分不出来了,它跟我自己收割的是这么相像。”

  所有的小孩都说:“我们也收到了他收割的麦子,亲爱的天使,让他进来吧,我们求你了!”

  天使开心地笑了。他伸手到门内,取出一捆麦子。这捆麦子并不是很大,但太阳的光辉照耀在上面,所以它把整个田野都照亮了。

  “这就是他收割的麦子!”天使说。“这是众所周知的,也是算数的,每一捆都是。”然后,他对那个孩子说,“进来吧!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:新民教育/招生培训
   第A12版:体育新闻
   第A13版:运动汇
   第A14版:域外传真/运动汇
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民法谭
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
机关算尽
嫁给我好吗
麦子不见之后
凭吊
约翰养了几只羊
新民晚报译文/星期天夜光杯B08麦子不见之后 2014-04-06 2 2014年04月06日 星期日