B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年02月26日 星期日 放大 缩小 默认   
薄饼卷
(以色列)图威尔·博尔顿 陈荣生(编译)
  ◆ (以色列)图威尔·博尔顿 陈荣生(编译)

  芝加哥,一个寒冷的冬日,一位贫穷的犹太男人,他从工厂下班后慢慢地步行回家,路上经过一家装饰堂皇收费昂贵的餐馆。他在巨大的玻璃窗前停下,盯着看了几分钟坐在豪华温暖房间里的富人,他们有说有笑,品尝着美味的奶酪薄饼卷,完全无视他的存在,仿佛他们身处在高高在上的飞机上。

  “薄饼卷,”他自言自语地说,然后转身继续回家。

  “莎拉赫。”他大声叫他妻子,随手将身后的门关上,把大衣扔到一张椅子上。“莎拉赫,我一直在想,你可以给我做些薄饼卷吗?我真的想吃些薄饼卷。”“当然可以,马克斯,”她回答,“我尽力去做。”

  莎拉赫取出她那本破旧的食谱,打开翻到“薄饼卷”那一页。“啊哈,”她开心地喊道,“它们在这里……薄饼卷!”“两杯面粉,一杯水……哦,你来看,马克斯。它说我们需要奶酪。我们没有奶酪。”她伤心地说。“你听着,莎拉赫,你知道吗?不要奶酪也可以,”马克斯安慰道。

  “你来看啊,”她再次大声喊道,“它说我们需要核桃、蜂蜜和葡萄干!”“那些东西也不要了。”他提议到。“哦,你真是一位好丈夫,马克斯!但是,这个要不要?肉桂和红糖?”她照着食谱读出来。“不需要!”他断然地说。“请你就这么去烘烤吧,莎拉赫,我真的是很饿了。”

  于是,她郑重地点燃烤炉,用水和面,将和好的面卷成雪茄形状,然后放进烤炉中烘烤。几分钟之后,它们就烤好了,然后被装在一只盘子中,放到马克斯的面前。马克斯很高兴,餐巾早已经塞进他的衣领中了。他手中的刀叉立即开工,不一会儿,他就开始吃了!他就像那些在高档餐馆的富人一样吃着薄饼卷。

  莎拉赫自豪地看着他慢嚼细咽。她默不出声地看着,没多久就憋不住了:“嘿,你觉得怎样?你喜欢吗?”“你知道吗,莎拉赫,”马克斯说,“你知道吗,我真不明白那些富人在薄饼卷里吃到了什么。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:读者之声
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:展馆/新民印象
   第A09版:展馆/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:家装专版
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
拥抱母亲
薄饼卷
炉膛中的木棍
你知道今天是什么日子吗
爱,无处不在
乳酪
新民晚报译文/星期天夜光杯B08薄饼卷 2017-02-26 2 2017年02月26日 星期日