读《大英百科》，有“a cappella”条，意谓“无伴奏合唱”，如今音译作“阿卡贝拉”。百科条目释作：意大利语原意为“按教堂风格”，指由无伴奏的人声演唱复调（多部的）乐曲。原用于宗教合唱音乐，约起源于15世纪末，至16世纪晚期梵蒂冈西斯廷礼拜堂所作音乐中达登峰造极之境。

　　不过，百科的释条中特地标明其中的一种“错会”，因所传乐谱中没有写明独立的器乐声部，后世学者便认为合唱是没有伴奏的，但现已查明，当时是有一架管风琴或其它乐器照式照样“重复”某一个或几个人声声部的。这样看来，这一种“阿卡贝拉”的所谓“无伴奏”，只是因为曲谱抄录的“失注”而产生的一种误解而已。

　　其实，后世人的“错会”，却也有其可理解或者说让人感觉兴趣的地方，因后之视昔，特别是遥远的古代，总会钦羡那既已远去、不可复得的质朴和简单。相比于后来更加繁复的配器与配乐，后世人会想，那古代只依靠人声的旷古高远的意味与意境应是别样的美妙，见到古传的抄谱并未明注器乐的声部，便更是确证那本是“古所无之”的罢。而回到那古代的人们，替他们设想一下，本已有了所谓的简朴，心里或许便会追求能够更为丰富和错综一点，并不满足于单纯的人声，而觉得附加了器乐的声部更是悦耳而美妙了。这或者即是古今来“错会”的根本，在本已有的之外，更想添上一点尚未有的或者已失去而值得追怀的。

　　现今中外都有不少专业或者不过是业余爱好的“阿卡贝拉”人声合唱团，成为繁杂热闹的现代音乐里的一股“清流”，这是由“错会”而来的一个果实，倒不妨不把那“错会”去说破为好吧。