姬炤华说，因为《天啊！错啦！》最初是在美国出版的，所以很多人觉得它很有西方的特点，“实际上这本书是从中国文化故事里出来的。灵感源于‘庄周梦蝶’，画风也借鉴了吴冠中”。10年前，国内原创绘本还没有兴起，出版比较困难。两位作者最后决定向美国的出版社投稿。因为美国的大部分出版社不接受投稿，姬炤华和徐萃还特意在信封上加上了特别具有中国特色的瓦当图案，信纸也是特别设计的，以求关注，很快就收到了美国凯恩·米勒出版社的回复，于2008年在美国首发，而2011年则作为“引进版”绘本在国内发行。

　　让该书回归“原创绘本”行列的是一家专注于绘本出版的“蒲蒲兰”，十多年来引进的绘本超过450种，而出版的中国原创绘本却不过25种左右。负责人石川郁子女士坦言，虽然原创绘本一直在努力，但在销售方面确实没有引进版好，“但这本是个例外。”