早岁修习中国史，老师特意说明“澶”字读禅（chán），不读潭（tan），如今听到“异读”，不免别滋它想：莫非现在改读了？

　　于是查辞书。《新华字典》等简明工具书俱注chán音，而且只此唯一的读法。再查《辞源》，倒是注了两读：chán、dán，但是没有tán音。读dān时注：“见澶漫”，亦即谓由古水名而引申为放纵貌、宽长貌。此与澶渊之盟无涉。其盟也，在宋真宗景德元年，辽军深入宋境，朝廷震动，参知政事王钦若主张避往金陵，陈尧叟请避往成都，宰执寇准力主皇帝亲征；十一月真宗至澶州，辽既战不得利，乃遣使请盟，十二月定约，宋赔岁银岁绢。澶州在唐以前名澶渊，史家以旧地名称之为澶渊之盟。

　　潭州则为另一地名，故治在今湖南长沙。那位女士讲读“澶”为“潭”，听众容易误以为所指的是潭州；澶州的故城在今河南濮阳县西，宋真宗因寇准定策亲征，所到之处在黄河南岸，并非洞庭湖之南，一字之异，差之毫厘谬以千里。