【稍快】再往前的1957年，还有一场反右斗争，现今70岁以上的人应该还有朦胧的记忆。

　　【中速】年轻的朋友们，往事并不如烟。请你们静下心来，体验一下你们的父辈，甚至是祖父辈们所经历的那个苦难的年代吧。

　　这并非话剧剧本，也不是文学著作，而是无障碍电影《归来》的解说词，撰稿人王世杰，今年69岁，被认为是上海无障碍电影志愿讲解第一人。2007年至今，王世杰撰写了11部电影的无障碍解说词，活跃在各个社区、盲校和视力残疾人群体中。而这7年，也是上海的无障碍电影从无到有，从残疾人家庭、社区走向商业电影院，再回到社区追求更大发展的7年。在本市第二届无障碍电影日前夕，记者拜访了这位业界公认的“前辈”。　　

　　写解说词耗费心力

　　摘录下的这一段解说词，是电影《归来》的开场概括词，这是王世杰撰稿的特色之一：寥寥数语，就能抓住场上所有观众的注意力，将他们带入电影的世界。

　　再仔细看这本2万多字的解说词，才发现另有玄机：讲解词都以实心方块开头，字体采用较大的3号，这样便于在黑暗的环境中寻找；稍快、中速，是给自己的语速提示；王世杰习惯将所有的对白都以5号字体记录下来，而不是只记录最后一句，这样遇到较长时间的对白，他就能喘口气、喝口茶，不用一直提心吊胆的。

　　慢工出细活，撰写一部电影的无障碍解说词，至少要用两周时间。前期要查背景资料、电影影评。王世杰说，最耗心力的一部电影是《建党伟业》，花了整整一个月，就是因为电影涉及的人物、事件太多，在查资料上耗费大量时间，后来因为每天伏案工作时间太长，他双腿浮肿，只能站着工作。

　　撰写解说词是一个“熬人”的过程，因为“每天最多只能写时长5分钟的电影画面”。王世杰说，解说词是艺术作品，它穿插在对白中，又不能和对白冲突，既要有画面感，又要精炼、准确。“你要是说，走过来一个不太漂亮的姑娘，这个‘不太漂亮’就不行。”

　　王世杰喜欢自写自说，他的解说讲究现场感，描绘深夜的场景要用气声；描绘热闹的场景，语气就得是欢快的。在讲解的过程中，他还会同步修改解说词，哪些话长了，哪些词用得不准确，讲一遍、改一遍，几次下来，解说词往往会被改得面目全非。

　　“粉丝”跟着“转场”

　　2006年底，王世杰刚退休，一次无意中看到了北京有人为盲人“讲电影”的新闻，他想，自己有一定的文学修养，对电影也有一定的解读能力，何不将时间花在这件有意义的事情上?他的想法得到了市残联的支持，他领到了第一个任务：用一个月准备一部电影的解说词，过了春节就进社区试讲。

　　《三峡好人》是王世杰的“处女作”。2007年春节后的一天，闵行区江川路街道活动室里，王世杰的面前坐着30多位视力残疾人，身边是一台老式的电视机。

　　说完最后一句解说词，他抬头看着面前的观众，有人低头默默不语，有人昂头身体前倾，现场鸦雀无声，“10多秒后，掌声爆发出来，我知道，我成功了！”

　　此后，王世杰活跃在各个社区，不少“粉丝”就跟着他“转场”，同样的片子听了三四遍也不腻。每次讲解结束，他总被团团围住，大家你一言我一语和他分享“听电影”的感受。“有一回，一名家长带来一对14岁的盲童双胞胎，结束后，两个娃娃找到我，对我说，‘爷爷，谢谢你，我们能抱抱你么？’我抱着他们俩，眼泪都快下来了。”王世杰说。

　　此时正是上海无障碍电影的起步阶段，虽然有王世杰的成功，但当时能为盲人讲电影的志愿者还不多，入社区活动时间不固定，播放影片比较陈旧，受益盲人比较少。

　　2009年，市残联、上海图书馆和上海电影评论学会联合成立“无障碍电影工作室”，借助上海电影译制片厂、上海电影音像出版社等影视机构的社会资源，制作了40多部高质量的无障碍电影光盘，分发至市区公共图书馆、区县残联、社区文化中心等，免费为残疾人提供借阅或定期组织他们观看。王世杰也参与制作了《建党伟业》和《辛亥革命》2部无障碍电影。

　　三种模式各有优势

　　如今，上海无障碍电影进入了第三阶段，在部分商业影院开设无障碍电影专场，每月定期放映一部影片。今后，上海无障碍电影将深入社区，追求跨越式发展。王世杰认为，这实在是一桩大好事，“视力残疾人的生活太封闭，他们出家门难，与社会脱节，看电视剧都只能听个大概，他们太需要我们的帮助来丰富业余生活。”

　　王世杰认为，目前三种无障碍电影的传播模式各有优势：在商业电影院看一场电影，是许多盲人梦寐以求的，影院的片源新，立体环绕的音响效果更是无可比拟；制作无障碍电影光盘不仅能节省后期的人力，在残疾人当中周转起来也更方便；而若能让无障碍电影的播放覆盖所有街镇社区，则可以在最大程度上方便盲人，解说员面对面提供服务所带来的温暖感，也是另外两种模式所缺乏的。

　　本报记者 徐轶汝