B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年11月23日 星期日 放大 缩小 默认   
只欠东风
(德国)爱丽丝 王岩(编译)
  ◆ (德国)爱丽丝 王岩(编译)

  炎热七月的一个周末,10岁的侄子来我家做客,起初他一直呆在屋里,沉迷于任天堂游戏,于是我建议一起出去散步放松一下。

  路上看到一小木屋,里面有我最喜欢的躺椅,我立刻走进去躺下,慢慢放松颈部肌肉,恢复自我意识。趁侄子不在房间,我总算可以享受片刻的安静和祥和。“快看,爱丽丝。”突然他边热情地打招呼,边攀在躺椅上,我一下子又重新回到了热闹的世界。“我发现了一个风筝,咱们一起到外边放风筝吧?”他殷切祈求道。

  透过窗户往外看去,树叶纹丝不动,根本没有一点风吹的迹象。“对不起,小旅行家,”随着我一口回绝说,他眼睛里透着失望和伤心,接着我解释说,“东风不吹,风筝不飞。”但这个坚强的10岁小男子汉很快回答说:“第一,我认为今天有风吹,第二,我能让风筝起飞。”说完,他撇下我独自从后门跑了出去。

  我仔细观察花园里的百页窗,心里饶有兴趣开始琢磨:“这个小小男子汉的决心能坚持多久?”他高高举起风筝,仿佛自己就是蝙蝠侠,不停在院子里往返奔跑,风筝时而超过他的肩膀,时而跌落在地上,但他丝毫不气馁,不停地重复着同一个动作。

  我坚信他挺不过10分钟,就会退缩。于是,我走上去问:“怎么样?”“还行。”他倔强地回答,丝毫不想承认自己的失败,“不过,我开始明白了一些道理。”他从我身边走过,把风筝挂在壁橱里架子上。我听到他上气接不住下气,自言自语似的咕哝说:“看来,我真的要等待风。”

  这时,我突然心头一个激灵,仿佛冥冥中听到有人在对我说:“爱丽丝,有时候你也是犯了同样错误,总想按自己的意愿行事,却没有等待东风来临。”

  万事俱备,只欠东风,这句话一点不错。为了自己的目标去奋斗拼搏,这样做本无可厚非,但到最后才发现,当我们精疲力竭时,目标离我们还很远。所以我们要学会等待,等待东风出现,等待机会的来临。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:上海新闻
   第A04版:中国新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:新民图视绘
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:专版
   第A12版:新民资讯
   第A13版:文化新闻
   第A14版:运动汇
   第A15版:运动汇/烽火周末
   第A16版:上海市第十五届运动会会刊
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
知道我多么爱你
合家欢
只欠东风
要真切地感受快乐
在傍晚的雨中
天狼星的父子情缘
新民晚报译文/星期天夜光杯B08只欠东风 2014-11-23 2 2014年11月23日 星期日