B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年11月23日 星期日 放大 缩小 默认   
在傍晚的雨中
(美国)埃伦·森普尔 杜生梅(编译)
  ◆ (美国)埃伦·森普尔 杜生梅(编译)

  每个人身边都会发生一些多彩的故事,而在我身旁发生的故事也毫不逊色。

  那天傍晚正下着倾盆大雨,我打着雨伞一步一步艰难地往家赶。突然,我发现前面有一位叔叔也在傍晚的雨中摸索着前进。我纳闷:这么一个壮实的叔叔怎么也被大雨难住了?我紧走几步才发现他是住在C区双目失明的沃伦·布莱克叔叔,戴着墨镜,行走蹒跚。“布莱克叔叔,您要去哪里呀?”我在雨中大声地问道。“回家!”“我送您吧!”没等他回答,我就跑过去扶着他往前走。

  走着走着,我突然发现前面有一个下水道口的盖子没有盖好,于是我就带着叔叔绕着走过去。这位盲人叔叔似乎觉察到了什么,问道:“小朋友,为什么不直走呢?”“哦,那儿有个下水管道口没有盖好。”“那你扶我过去,扶我到管道口去,我们去把它盖上。”“布莱克叔叔,我们已经绕过来了,就别管闲事了。”盲人叔叔听了意味深长地说:“我们是过来了,但已经傍晚了,万一后面的人不小心掉下去了,那多危险呀!”

  听了他的话,我为之一怔,便带着他来到下水道口子旁边。只见盲人叔叔蹲下来摸索着抓住井盖的一角,用力抬起井盖慢慢地挪动。这时天色更沉暗了,水珠子不断地从他的脸上流下来,我已分不清哪些是汗水,哪些是雨水。看到这里,我也忍不住把雨伞放下,和盲人叔叔—起搬井盖。不知过了多久,我们终于把井盖盖好了。盲人叔叔还在上面使劲踩了几脚,才放心地离开。

  看着布莱克叔叔,我思考起来。也许在傍晚的雨中,是我这个明眼人在为盲人叔叔引路;但在人生的道路上,却是盲人叔叔在为我引路呢。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:上海新闻
   第A04版:中国新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:新民图视绘
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:专版
   第A12版:新民资讯
   第A13版:文化新闻
   第A14版:运动汇
   第A15版:运动汇/烽火周末
   第A16版:上海市第十五届运动会会刊
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
知道我多么爱你
合家欢
只欠东风
要真切地感受快乐
在傍晚的雨中
天狼星的父子情缘
新民晚报译文/星期天夜光杯B08在傍晚的雨中 2014-11-23 2 2014年11月23日 星期日